1
00:00:07,842 --> 00:00:10,843
♪ [onheilspellend]
2
00:00:24,266 --> 00:00:26,025
[vloeistof morsen]
3
00:00:34,593 --> 00:00:36,452
[schreeuwt]
4
00:00:39,540 --> 00:00:42,041
♪ [pop]
5
00:00:42,192 --> 00:00:44,043
♪ ah, o ♪
6
00:00:44,194 --> 00:00:46,211
♪ ho ♪
7
00:00:47,606 --> 00:00:51,050
♪ ja, ja, ja ♪
8
00:00:52,536 --> 00:00:55,962
♪ Hé, Hé, Hé, Hé ♪
9
00:00:56,057 --> 00:00:57,222
♪ kom maar op ♪
10
00:00:57,374 --> 00:00:58,891
♪ ohh ♪
11
00:00:59,118 --> 00:01:02,394
Ik presenteer je
het Hamilton High Cheer-team.
12
00:01:02,546 --> 00:01:04,563
Zoals je kunt zien,
iedereen houdt van ze.
13
00:01:04,714 --> 00:01:06,398
♪ ohh ♪
14
00:01:06,625 --> 00:01:10,310
♪ als je het kunt dromen,
je kunt het bezitten ♪
15
00:01:10,462 --> 00:01:14,147
♪ ik moet geloven
dat dit jouw moment is ♪
16
00:01:14,300 --> 00:01:17,242
♪ kreeg de goederen,
het is tijd om het te laten zien ♪
17
00:01:17,469 --> 00:01:22,322
♪ jij volgt je hart
je volgt je hart ♪
18
00:01:22,474 --> 00:01:25,751
♪ als je het kunt dromen,
je kunt het bezitten ♪
19
00:01:25,978 --> 00:01:29,588
♪ ik moet geloven
dat dit jouw moment is ♪
20
00:01:29,815 --> 00:01:32,999
♪ kreeg de goederen,
het is tijd om het te laten zien ♪
21
00:01:33,152 --> 00:01:36,411
♪ jij volgt je hart
je volgt je hart ♪
22
00:01:36,505 --> 00:01:38,839
♪ als het alles of niets is ♪
23
00:01:38,933 --> 00:01:40,933
♪ alles of niets ♪
24
00:01:41,084 --> 00:01:44,085
♪ je kunt alles doen ♪
25
00:01:44,179 --> 00:01:46,513
♪ het is alles of niets ♪
26
00:01:46,607 --> 00:01:48,590
♪ ho ♪
27
00:01:48,684 --> 00:01:51,501
♪ je kunt alles doen ♪
28
00:01:51,520 --> 00:01:53,170
Hm.
29
00:01:53,188 --> 00:01:54,613
Wat, ben je geen fan?
30
00:01:54,764 --> 00:01:57,783
Ik begrijp het niet.
Ze schreeuwen en klappen veel.
31
00:02:03,031 --> 00:02:04,181
Er komt iets meer bij kijken.
32
00:02:04,199 --> 00:02:06,625
O, schiet. Sorry.
33
00:02:06,852 --> 00:02:07,701
Was jij een cheerleader?
op je laatste school?
34
00:02:07,853 --> 00:02:09,853
O nee.
Ik zat op de middelbare school.
35
00:02:09,946 --> 00:02:11,630
Ik heb de onze niet gemaakt
eerstejaars middelbare schoolploeg,
36
00:02:11,781 --> 00:02:12,965
Dus ik gaf het op.
37
00:02:13,192 --> 00:02:14,875
- Hm.
- Ik mis het echt.
38
00:02:14,969 --> 00:02:18,453
♪ ja ♪
39
00:02:18,472 --> 00:02:20,639
[juichende menigte]
40
00:02:25,204 --> 00:02:26,979
Hoe gaat het, Hamilton High?
41
00:02:27,130 --> 00:02:30,040
Welkom terug
op nog een geweldig jaar.
42
00:02:30,133 --> 00:02:31,875
Vergeet niet.
Als je dat wilt zijn
43
00:02:31,894 --> 00:02:34,227
Een deel van iets
echt bijzonder,
44
00:02:34,321 --> 00:02:38,064
De try-outs voor de selecties beginnen vandaag
na school hier.
45
00:02:38,159 --> 00:02:39,283
Wauw!
46
00:02:44,223 --> 00:02:45,414
Klaar?
47
00:02:48,002 --> 00:02:49,484
Je zou het moeten doen.
48
00:02:49,503 --> 00:02:50,744
- Uitproberen?
- Ja.
49
00:02:50,838 --> 00:02:52,987
Druk! Zet het harder.
50
00:02:53,007 --> 00:02:54,673
Verdediging, aanval!
51
00:02:54,900 --> 00:02:57,083
Ik wed dat het veel minder competitief is
dan in de stad,
52
00:02:57,178 --> 00:02:59,419
En jij bent de nieuwe jongen.
53
00:02:59,571 --> 00:03:00,921
Het zal je beste kans zijn
bij een sociaal leven.
54
00:03:01,015 --> 00:03:03,924
Het zou best gaaf zijn.
55
00:03:04,018 --> 00:03:06,018
Als er niet 'show the
new kid around"-programma,
56
00:03:06,245 --> 00:03:08,428
Ik denk niemand
zou vandaag met mij gesproken hebben.
57
00:03:08,522 --> 00:03:10,414
Ik ben blij dat ik gekozen ben
om je rond te leiden.
58
00:03:10,507 --> 00:03:13,025
Dus wat heeft jou gemaakt
verhuizen naar esdoornhout?
59
00:03:13,252 --> 00:03:15,027
De meeste mensen veranderen niet van school
hun juniorjaar.
60
00:03:15,178 --> 00:03:18,922
De nieuwe vrouw van mijn vader
stond erop dat we hierheen zouden verhuizen,
61
00:03:19,015 --> 00:03:21,366
Ik heb hem ervan overtuigd dat het zo was
het beste voor ons.
62
00:03:21,518 --> 00:03:23,702
Verdediging, aanval!
63
00:03:23,929 --> 00:03:25,704
- [juichende menigte]
- geest! Jawel!
64
00:03:28,876 --> 00:03:31,785
Nou ja, dat is wel zo'n beetje
sluit de tour af.
65
00:03:31,879 --> 00:03:33,954
Ik moet naar de vijfde periode.
Het is ver over de campus.
66
00:03:34,048 --> 00:03:35,863
Maar het was leuk je te ontmoeten,
67
00:03:35,883 --> 00:03:38,050
En we moeten lunchen
morgen samen.
68
00:03:38,277 --> 00:03:40,219
Bedankt, Blaire.
Ik waardeer het echt.
69
00:03:40,370 --> 00:03:41,945
En de enige keer
je lachte vandaag
70
00:03:42,038 --> 00:03:43,463
Was toen de cheerleader
kwam naar buiten.
71
00:03:43,615 --> 00:03:44,872
Je zou het moeten proberen.
72
00:03:44,892 --> 00:03:46,350
Misschien.
73
00:03:52,791 --> 00:03:53,957
Ohhh!
74
00:03:53,976 --> 00:03:55,901
Het spijt me zo erg.
75
00:03:56,128 --> 00:03:58,979
Nee, dat lag helemaal aan mij.
Ik was niet aan het kijken.
76
00:03:59,073 --> 00:04:01,965
♪ [rots]
77
00:04:01,984 --> 00:04:05,986
De rivieren. "achterlandbaai."
mooie keuze.
78
00:04:06,138 --> 00:04:07,579
Ik kan niet geloven dat je het weet
dat liedje.
79
00:04:07,806 --> 00:04:09,139
Ja.
80
00:04:09,157 --> 00:04:11,475
- Ik ben kuiper.
- Riley.
81
00:04:11,568 --> 00:04:13,660
Ik denk dat je binnen bent
mijn biologieles.
82
00:04:13,812 --> 00:04:15,495
- Tweede periode, toch?
- Ik denk dat je gelijk hebt.
83
00:04:15,589 --> 00:04:16,997
Je bent nieuw hier, ja?
84
00:04:17,149 --> 00:04:18,906
Ja. Ik ben net naar de stad verhuisd
een paar weken geleden.
85
00:04:18,926 --> 00:04:22,335
Welkom in Hamilton...
[lacht]
86
00:04:22,488 --> 00:04:24,337
Welkom in Hamilton.
87
00:04:24,431 --> 00:04:27,081
- Dat was onbeleefd van ze.
- Ze zijn niet gemeen.
88
00:04:27,101 --> 00:04:29,009
Ze zien gewoon niemand,
tenzij je het draagt
89
00:04:29,161 --> 00:04:30,602
Het groen en wit van het team
in de gang, weet je.
90
00:04:30,829 --> 00:04:32,104
Opgemerkt.
91
00:04:32,255 --> 00:04:34,422
[klas hoorn blaast]
92
00:04:34,516 --> 00:04:36,608
Ik wil niet
om je te laat te maken.
93
00:04:36,760 --> 00:04:38,685
Ik denk dat ik je morgen zie
bij biologie, ja?
94
00:04:38,837 --> 00:04:40,445
- Ja.
- Koel.
95
00:04:58,299 --> 00:04:59,631
Amanda: Riley!
96
00:04:59,783 --> 00:05:02,375
Riley, hallo.
97
00:05:02,469 --> 00:05:04,136
Wat doe jij hier?
98
00:05:04,363 --> 00:05:07,455
Nou, dat dacht ik wel
verras je met een ritje en...
99
00:05:07,549 --> 00:05:10,291
Ik weet het niet, ik dacht misschien
We kunnen gewoon wat Froyo gaan halen
100
00:05:10,311 --> 00:05:12,869
En vier je eerste dag.
101
00:05:12,962 --> 00:05:16,315
O, dat is aardig van je,
maar ik ben goed.
102
00:05:16,542 --> 00:05:19,467
Weet je het zeker? Ik weet het
hoe moeilijk het is om te wennen,
103
00:05:19,561 --> 00:05:21,061
En ik gewoon echt
wil helpen.
104
00:05:21,155 --> 00:05:23,046
Bedankt voor het aanbod.
105
00:05:23,065 --> 00:05:25,382
Ik ga het inderdaad controleren
out cheer squad try-outs.
106
00:05:25,475 --> 00:05:28,401
Dat is geweldig.
Je zou daar zo goed in zijn.
107
00:05:28,554 --> 00:05:30,387
Waarom zeg je dat?
108
00:05:30,480 --> 00:05:33,723
Jouw opbeurende, positieve energie.
109
00:05:33,817 --> 00:05:35,667
Ik bedoel, dat is wat
het draait allemaal om gejuich.
110
00:05:35,819 --> 00:05:37,394
Bedankt voor het vertrouwen,
111
00:05:37,487 --> 00:05:39,396
Maar ik heb niet gejuicht
over een paar jaar.
112
00:05:39,489 --> 00:05:42,674
Nou ja, het zal zo zijn
fietsen.
113
00:05:42,901 --> 00:05:46,069
Het zou leuk zijn om te volgen
in de voetsporen van mijn moeder.
114
00:05:46,088 --> 00:05:48,830
Ze juichte op de middelbare school.
115
00:05:48,924 --> 00:05:51,808
Nou, dan zit het in je DNA.
116
00:05:55,356 --> 00:05:58,264
Oké, nou, ik ga gaan.
117
00:05:58,417 --> 00:06:02,694
Oké, veel succes, lieverd.
[grinnikt]
118
00:06:02,921 --> 00:06:04,529
Ik kan niet wachten om het te horen
er vanavond alles over.
119
00:06:11,096 --> 00:06:13,263
Coach toni: Rekruten zullen dat wel hebben
om een reeks routines te leren
120
00:06:13,356 --> 00:06:14,931
Van leden
al in de ploeg.
121
00:06:15,024 --> 00:06:16,433
Ze zullen dekking bieden
alle vaardigheden
122
00:06:16,526 --> 00:06:18,526
Een Hamilton High-cheerleader
moet weten.
123
00:06:18,545 --> 00:06:19,878
Eind volgende week zal
124
00:06:20,029 --> 00:06:21,621
Rekruten zullen zich presenteren
die routines,
125
00:06:21,773 --> 00:06:24,031
En het beste van jou
zal het elftal vormen.
126
00:06:24,126 --> 00:06:26,459
Houd er rekening mee dat we dat niet hadden
veel senioren vorig jaar
127
00:06:26,612 --> 00:06:28,612
Er zijn er dus maar
twee plekken open.
128
00:06:28,630 --> 00:06:31,297
Doe je best
en veel geluk voor jullie allemaal.
129
00:06:31,392 --> 00:06:34,810
Oh, vergeet niet je gegevens in te leveren
medische goedkeuringsformulieren zo snel mogelijk.
130
00:06:37,623 --> 00:06:40,065
Zes meisjes, twee plekken.
Dat is eng.
131
00:06:40,216 --> 00:06:41,549
Ik maak me geen zorgen.
132
00:06:41,568 --> 00:06:43,402
- Ik ben net hierheen verhuisd.
-O, ik ook!
133
00:06:43,629 --> 00:06:45,795
En ik was helemaal in staat
op mijn oude middelbare school.
134
00:06:45,889 --> 00:06:47,906
Oh, ik juichte alleen maar
op de middelbare school.
135
00:06:48,133 --> 00:06:49,241
[spott]
136
00:06:52,320 --> 00:06:54,154
Oké, meiden, zijn jullie klaar?
137
00:06:54,248 --> 00:06:56,248
Vijf, zes, zeven, acht.
138
00:06:56,475 --> 00:07:00,143
Druk. Zet het harder.
Verdediging, aanval.
139
00:07:00,162 --> 00:07:01,878
Oké? Nu probeert een van jullie het.
140
00:07:04,149 --> 00:07:07,167
Druk. Zet het harder.
Verdediging, aanval.
141
00:07:07,261 --> 00:07:09,669
Geweldig! Mooi armwerk.
142
00:07:09,763 --> 00:07:11,096
Oké. Eh, nu is het jouw beurt.
143
00:07:15,602 --> 00:07:17,602
Druk. Zet het harder.
144
00:07:17,754 --> 00:07:19,496
Verdediging, aanval.
145
00:07:19,514 --> 00:07:21,498
Redelijk goed. Dat was dichtbij.
146
00:07:21,516 --> 00:07:23,183
Maar je moet wel
gooi je hoofd hogerop
147
00:07:23,277 --> 00:07:24,592
En strek je armen echt.
148
00:07:24,611 --> 00:07:25,777
Oké.
149
00:07:26,004 --> 00:07:26,778
Volgende?
150
00:07:30,008 --> 00:07:30,949
Hm.
151
00:07:40,202 --> 00:07:42,377
James: Riley, ben jij dat?
152
00:07:44,356 --> 00:07:46,113
Hoi!
153
00:07:46,133 --> 00:07:48,800
Amanda vertelde me dat je het geprobeerd hebt
voor vrolijkheid. Dat is geweldig!
154
00:07:48,952 --> 00:07:51,118
Pa, alsjeblieft niet
te opgewonden.
155
00:07:51,213 --> 00:07:53,138
Het blijkt dat ik behoorlijk roestig ben.
156
00:07:53,289 --> 00:07:56,641
Weet je wat? Ik weet iets
dat zal je opvrolijken.
157
00:07:56,793 --> 00:07:58,977
Amanda heeft heerlijk gegeten.
158
00:07:59,204 --> 00:08:00,812
O, gaaf.
159
00:08:06,320 --> 00:08:09,045
Hm? Ik hoop dat je honger hebt.
160
00:08:09,138 --> 00:08:11,381
Dit is veel
voor ons drieën.
161
00:08:11,474 --> 00:08:13,233
Er valt veel te vieren.
162
00:08:13,385 --> 00:08:15,902
Ziet er heerlijk uit, lieverd.
163
00:08:15,996 --> 00:08:18,555
Verre van de pasta
en wafels die ik ons serveerde.
164
00:08:18,573 --> 00:08:20,624
Ik vond het nooit erg
onze pasta en wafels.
165
00:08:23,395 --> 00:08:26,913
Ik heb altijd al een gezin gewild
om mee te gaan eten.
166
00:08:27,007 --> 00:08:30,992
En nu vanwege
Jullie allebei, ik heb er een.
167
00:08:31,086 --> 00:08:32,919
Dus ik wil het horen
alles.
168
00:08:33,013 --> 00:08:35,663
Ik wil er alles over horen
proeflessen en school.
169
00:08:35,682 --> 00:08:37,073
Nog leuke jongens?
170
00:08:37,166 --> 00:08:38,332
Ik wil niets horen
171
00:08:38,352 --> 00:08:40,076
Over schattige jongens.
172
00:08:40,095 --> 00:08:41,502
Nou, ik vertelde het net aan papa
173
00:08:41,522 --> 00:08:43,188
Die try-outs waren niet zo geweldig.
174
00:08:43,415 --> 00:08:44,931
Er zijn niet zoveel plekken
op het team,
175
00:08:45,083 --> 00:08:46,583
En ik ben nergens in de buurt
goed genoeg.
176
00:08:46,676 --> 00:08:49,419
Nou, het is pas de eerste dag,
177
00:08:49,437 --> 00:08:51,921
Dus eet een goed diner,
geniet van een goede nachtrust,
178
00:08:52,015 --> 00:08:54,090
En misschien morgen
zal beter zijn.
179
00:08:54,109 --> 00:08:55,534
Ik geloof in jou.
180
00:08:55,685 --> 00:08:58,019
Heb je leuke mensen ontmoet
op school?
181
00:08:58,038 --> 00:09:01,114
Uh, het meisje dat het mij liet zien
Het was leuk in de buurt... Blaire.
182
00:09:01,208 --> 00:09:04,692
Nou ja, kijk daar eens naar.
Je hebt al een nieuwe vriend gemaakt.
183
00:09:04,711 --> 00:09:07,528
Weet je waar ik veel had
toch van vrienden?
184
00:09:07,622 --> 00:09:09,439
Mijn oude school
terug in chicago,
185
00:09:09,532 --> 00:09:12,199
Voordat je mijn vader overtuigde
om hier een baan te krijgen.
186
00:09:12,219 --> 00:09:15,387
Riley, Amanda niet
overtuig mij van alles.
187
00:09:15,614 --> 00:09:18,890
Ik bedoel, ze heeft een goede voor mij gevonden
kans, en die heb ik gegrepen.
188
00:09:19,117 --> 00:09:21,618
Beter betalen,
kleinere klassen voor jou,
189
00:09:21,636 --> 00:09:23,953
En kijk eens naar dit huis.
190
00:09:23,972 --> 00:09:25,713
Een stuk groter dan dat krap
appartement dat we hadden in de stad.
191
00:09:25,732 --> 00:09:27,566
Ik vond ons appartement leuk.
192
00:09:27,717 --> 00:09:28,817
Ik hield van ons leven.
193
00:09:31,963 --> 00:09:34,798
Nou, bedenk eens hoe geweldig
deze zet zal zijn
194
00:09:34,816 --> 00:09:36,149
Zodra je het team hebt gemaakt.
195
00:09:36,301 --> 00:09:38,468
Als ik het team maak.
196
00:09:38,486 --> 00:09:40,895
O, ik heb vertrouwen.
Ik heb vertrouwen in jou,
197
00:09:40,914 --> 00:09:42,322
Op deze plek,
198
00:09:42,416 --> 00:09:45,417
En in ons nieuwe gezin.
199
00:09:54,428 --> 00:09:56,336
Ik weet dat het zo is geweest
veel veranderingen de laatste tijd.
200
00:09:56,430 --> 00:09:58,504
Dat is het understatement
van de eeuw.
201
00:09:58,657 --> 00:10:00,340
Weet je, ik wens het alleen maar
Je zou haar een kans geven.
202
00:10:00,434 --> 00:10:01,674
Ze houdt echt van je.
203
00:10:01,768 --> 00:10:04,418
Pap, ze kent mij niet eens.
204
00:10:04,438 --> 00:10:07,847
Open dan je hart voor haar.
Laat haar je leren kennen.
205
00:10:07,999 --> 00:10:09,774
Het zijn jij en ik geweest
zo lang.
206
00:10:10,001 --> 00:10:11,425
Ik weet dat het gaat gebeuren
neem even de tijd.
207
00:10:11,445 --> 00:10:13,945
Je zou wat harder kunnen proberen.
208
00:10:15,431 --> 00:10:17,340
Ik vond het leuk
toen het alleen wij waren.
209
00:10:17,433 --> 00:10:20,677
Ik ook,
maar ik hou ook van Amanda.
210
00:10:20,695 --> 00:10:23,696
Ze heeft me gelukkiger gemaakt dan
Ik heb ooit gedacht dat ik dat zou kunnen zijn.
211
00:10:23,790 --> 00:10:26,273
Weet je, sinds...
212
00:10:26,368 --> 00:10:27,792
Sinds we je moeder verloren hebben.
213
00:10:28,019 --> 00:10:30,128
Ik wens het alleen maar
zo snel met haar trouwen
214
00:10:30,355 --> 00:10:33,465
Bedoelde niet ook ontworteling
ons hele bestaan.
215
00:10:33,616 --> 00:10:36,117
Riley, weet je
jij zult altijd mijn prioriteit zijn.
216
00:10:36,136 --> 00:10:37,802
Mijn nummer één.
217
00:10:39,806 --> 00:10:42,641
Het enige wat ik vraag is
jij geeft deze plek een kans.
218
00:10:42,792 --> 00:10:46,536
Als het na een maand of zo is
je voelt je nog steeds ellendig,
219
00:10:46,554 --> 00:10:48,313
Dan kunnen we misschien overleggen
terug bewegen.
220
00:10:48,540 --> 00:10:49,814
Echt?
221
00:10:50,041 --> 00:10:51,650
Ja, maar...
222
00:10:51,801 --> 00:10:54,778
Je moet deze stad geven
en Amanda een kans.
223
00:10:56,990 --> 00:10:59,640
Wie weet? Misschien doe ik dat wel
maak het cheerteam.
224
00:10:59,660 --> 00:11:01,159
Dat is de geest!
225
00:11:02,478 --> 00:11:04,412
[lachen]
226
00:11:07,000 --> 00:11:08,958
[klas hoorn blaast]
227
00:11:12,747 --> 00:11:15,507
Omdat er verstoringen waren
tijdens onze eerste les,
228
00:11:15,658 --> 00:11:18,159
Ik heb besloten
laboratoriumpartners toewijzen
229
00:11:18,178 --> 00:11:20,570
Voor de rest van het semester.
230
00:11:20,663 --> 00:11:23,515
Zoek alstublieft naar uw naam
op elk station.
231
00:11:35,437 --> 00:11:36,695
Hallo, partner.
232
00:11:36,922 --> 00:11:38,321
Hoezo terug.
233
00:11:40,942 --> 00:11:43,184
Tussen jou en mij,
Als we iets opensnijden,
234
00:11:43,203 --> 00:11:44,185
Het zal allemaal van jou zijn.
235
00:11:44,204 --> 00:11:46,037
Ik ben niet goed met bloed.
236
00:11:46,189 --> 00:11:47,764
Waarom denk je dat ik dat ben?
237
00:11:47,782 --> 00:11:49,766
Je ziet er stoer uit.
238
00:11:49,784 --> 00:11:53,953
Nee. Als een... Geheim
soort innerlijke kracht.
239
00:11:54,047 --> 00:11:55,380
Het is een compliment.
240
00:11:55,531 --> 00:11:58,383
Oké, dan neem ik het
als zodanig.
241
00:12:00,779 --> 00:12:01,720
Nee.
242
00:12:01,947 --> 00:12:03,112
Wat?
243
00:12:03,131 --> 00:12:04,630
Ik neem alles terug.
244
00:12:04,725 --> 00:12:06,132
Ga je uit om te juichen?
245
00:12:06,226 --> 00:12:08,560
Wat is er mis met vrolijkheid?
246
00:12:08,787 --> 00:12:10,544
Het is een beetje aandachtzoekend,
denk je niet?
247
00:12:10,564 --> 00:12:12,397
Ik bedoel: "Oh, hé, kijk mij aan.
248
00:12:12,624 --> 00:12:15,124
Ik ben goed in dingen gooien
in de lucht."
249
00:12:15,218 --> 00:12:18,127
Ehm, denk ik
het is een empowerende sport
250
00:12:18,221 --> 00:12:21,906
Dat verspreidt de motivatie
en inspiratie.
251
00:12:22,058 --> 00:12:24,150
Ben je aan het uitproberen
voor het eigenlijke team,
252
00:12:24,302 --> 00:12:27,561
Of ben je aan het schrijven
hun bumperstickers?
253
00:12:27,655 --> 00:12:29,305
Jij bent degene van gisteren
wie zei
254
00:12:29,324 --> 00:12:31,082
Ik zou onzichtbaar zijn
zonder elftal.
255
00:12:31,234 --> 00:12:33,826
Wat is er mis mee
onzichtbaar zijn?
256
00:12:33,979 --> 00:12:36,813
Leraar: Behalve dat je dat niet bent,
en ik hoor je praten.
257
00:12:36,831 --> 00:12:38,331
Luister alsjeblieft.
258
00:12:38,425 --> 00:12:40,241
Ons eerste laboratorium zal zijn
259
00:12:40,260 --> 00:12:42,335
Een introductie tot de basis.
260
00:12:42,429 --> 00:12:46,264
Haal alsjeblieft je studieboeken tevoorschijn
en ga naar hoofdstuk één.
261
00:12:50,161 --> 00:12:52,086
Oké, het belangrijkste
om te onthouden
262
00:12:52,105 --> 00:12:53,938
Is om op de teller te blijven.
263
00:12:54,165 --> 00:12:55,348
Klaar?
264
00:12:55,442 --> 00:12:58,518
Eén, twee, drie, vier,
265
00:12:58,612 --> 00:13:01,687
Vijf, zes, zeven, acht.
266
00:13:01,782 --> 00:13:04,524
Eén, twee, drie, vier,
267
00:13:04,618 --> 00:13:07,619
Vijf, zes, zeven, acht.
268
00:13:07,846 --> 00:13:10,104
Blijf het proberen.
Je raakt in je hoofd.
269
00:13:10,198 --> 00:13:12,791
Oké, ik zal het je laten zien
het volgende segment.
270
00:13:13,960 --> 00:13:15,852
En één, twee...
271
00:13:15,945 --> 00:13:17,128
Ik ga wat water pakken.
272
00:13:17,280 --> 00:13:19,446
Oké. Drie, vier.
273
00:13:19,466 --> 00:13:21,949
Leuk.
274
00:13:21,968 --> 00:13:25,378
Goed. Wil het nemen
van bovenaf? Oké.
275
00:13:25,472 --> 00:13:28,431
Klaar, één, twee...
276
00:13:32,312 --> 00:13:35,629
Vijf, zes.
277
00:13:35,649 --> 00:13:36,556
Oké.
278
00:13:36,650 --> 00:13:38,558
En dan zeven, acht.
279
00:13:38,652 --> 00:13:39,567
Goed. Goed gedaan.
280
00:14:00,006 --> 00:14:01,673
- Coach?
- Ja.
281
00:14:01,900 --> 00:14:04,843
Hallo, ik ben Amanda, Riley's moeder.
Nou ja, stiefmoeder.
282
00:14:05,070 --> 00:14:06,827
Hallo, ik ben coach toni.
Aangenaam.
283
00:14:06,921 --> 00:14:08,513
Het is ook leuk jou te ontmoeten.
284
00:14:08,740 --> 00:14:10,998
Meestal krijgen we er niet veel
waarnemers tijdens try-outs.
285
00:14:11,092 --> 00:14:13,852
Nou, ik had een pta-vergadering, dus
Ik dacht, ik kom gewoon langs
286
00:14:14,003 --> 00:14:16,837
En kijk hoe het gaat
met Riley.
287
00:14:16,931 --> 00:14:18,690
Ik bedoel, denk je
Heeft ze een kans?
288
00:14:20,268 --> 00:14:22,026
Ik bewonder het echt
Riley's werkethiek.
289
00:14:22,178 --> 00:14:25,254
Nou, dat gaf geen antwoord
mijn vraag.
290
00:14:25,273 --> 00:14:29,258
We hebben veel getalenteerde meiden
uitgaan voor een beperkt aantal plekken.
291
00:14:29,277 --> 00:14:31,594
Zie je Dee daar?
292
00:14:31,613 --> 00:14:34,597
Ze kreeg een all-state
op haar laatste school.
293
00:14:34,616 --> 00:14:35,781
Dat is de lat die wordt gelegd.
294
00:14:35,934 --> 00:14:38,359
Oké, ik begrijp het.
295
00:14:38,453 --> 00:14:39,544
Oké.
Nou, bedankt.
296
00:14:48,446 --> 00:14:49,387
Hm.
297
00:15:00,959 --> 00:15:04,652
Vier, vijf, zes, zeven.
298
00:15:10,135 --> 00:15:11,034
[kreunt]
299
00:15:16,641 --> 00:15:18,750
Daar is mijn knappe echtgenoot.
300
00:15:18,977 --> 00:15:20,084
Hallo, schat.
301
00:15:21,737 --> 00:15:22,670
Gaat het?
302
00:15:23,924 --> 00:15:25,314
- Waarheid?
- Ja.
303
00:15:25,408 --> 00:15:27,408
- Ik maak me zorgen om Riley.
- Waarom?
304
00:15:27,502 --> 00:15:30,577
Nou, ze legt al haar eieren
in dat vrolijkheidsmandje.
305
00:15:30,597 --> 00:15:32,096
Wat gebeurt er als zij
past niet bij het team?
306
00:15:32,248 --> 00:15:34,415
O, lieverd,
zeg dat niet eens.
307
00:15:34,509 --> 00:15:36,826
Maar ze is behoorlijk ellendig geweest
sinds ze hier is.
308
00:15:36,844 --> 00:15:39,437
Weet je, misschien de verhuizing
was een vergissing.
309
00:15:39,588 --> 00:15:41,922
Brian zei: als ik ooit wil
om terug te verhuizen naar Chicago,
310
00:15:41,942 --> 00:15:43,349
Daar is een plek voor mij.
311
00:15:43,501 --> 00:15:45,401
Nee. Dat gaat niet gebeuren.
312
00:15:46,838 --> 00:15:47,737
Oké.
313
00:15:50,450 --> 00:15:54,935
Schat, ik denk gewoon van wel
om dit een echte kans te geven.
314
00:15:55,029 --> 00:15:58,122
Weet je, deze stad is veel beter
voor Riley op de lange termijn.
315
00:15:58,349 --> 00:16:00,516
Er zijn betere scholen,
veiligere buurten,
316
00:16:00,609 --> 00:16:03,202
En ze is zo getalenteerd
en zo bijzonder.
317
00:16:03,354 --> 00:16:05,296
Ik bedoel, hoe kon ze dat ook
niet het team maken?
318
00:16:05,448 --> 00:16:08,115
Dus binnenkort zal ze dat zijn
zo druk in de ploeg,
319
00:16:08,209 --> 00:16:10,301
Ze zal alleen maar gelukkig zijn.
320
00:16:10,528 --> 00:16:13,954
Ja, nou,
Ik hoop dat je gelijk hebt.
321
00:16:14,048 --> 00:16:16,365
Ik ben. Je moet mij vertrouwen.
322
00:16:16,384 --> 00:16:18,868
Ik wil niets anders dan het beste
voor ons.
323
00:16:18,961 --> 00:16:20,770
Wij allemaal.
324
00:16:46,172 --> 00:16:47,463
[klokkenspel]
325
00:17:18,613 --> 00:17:21,021
Help, help, help.
326
00:17:21,041 --> 00:17:22,206
Heb je een hand nodig?
327
00:17:22,433 --> 00:17:24,934
Ik snap het.
328
00:17:25,027 --> 00:17:26,936
Proef try-outs
echt een schop onder je kont.
329
00:17:26,954 --> 00:17:28,713
Je hebt geen idee.
330
00:17:28,940 --> 00:17:32,291
Spieren zijn pijnlijk
waarvan ik niet eens wist dat ik die had.
331
00:17:32,443 --> 00:17:34,126
Waren alle meisjes aardig
tenminste?
332
00:17:34,220 --> 00:17:36,112
Ja, voor het grootste deel.
333
00:17:36,130 --> 00:17:37,797
Blijft zeker hangen
echter aan hun kliekjes.
334
00:17:37,949 --> 00:17:40,874
In de hoop dat dat verandert
als ik het team maak.
335
00:17:40,894 --> 00:17:41,893
We zullen het moeten zien.
336
00:17:46,232 --> 00:17:47,214
Wat was dat?
337
00:17:47,233 --> 00:17:48,733
Wat was wat?
338
00:17:48,884 --> 00:17:51,477
Dat kleine hoofd-niet-glimlachje
golf ding.
339
00:17:51,629 --> 00:17:53,071
Hij is mijn biopartner.
340
00:17:53,222 --> 00:17:54,980
Dat is niet alles
je wilt dat hij dat is.
341
00:17:55,075 --> 00:17:57,033
[lacht]
342
00:17:58,152 --> 00:17:59,652
- Wat de--
- wat?
343
00:17:59,746 --> 00:18:01,079
Waarom is ze hier?
344
00:18:01,306 --> 00:18:03,472
Wie is dat?
345
00:18:03,491 --> 00:18:06,250
Mijn stiefmoeder. Ik kom terug.
346
00:18:08,755 --> 00:18:10,329
Wat doe jij hier?
347
00:18:10,481 --> 00:18:12,164
Hallo, schat.
Heb ik het je niet verteld?
348
00:18:12,258 --> 00:18:15,501
Ik bood aan om koekjes te maken
voor de pta bake-uitverkoop.
349
00:18:15,653 --> 00:18:19,322
Dat wist ik niet
er gebeurde iets.
350
00:18:19,340 --> 00:18:21,915
Ik wil het gewoon zijn
meer betrokken bij je leven.
351
00:18:21,935 --> 00:18:24,418
Wat aardig van je.
352
00:18:24,437 --> 00:18:25,853
Wil je er een?
353
00:18:27,498 --> 00:18:28,755
Bedankt.
354
00:18:28,775 --> 00:18:30,333
Ik ga.
355
00:18:30,426 --> 00:18:32,926
Oké, nou,
Ik zie je vanavond.
356
00:18:32,946 --> 00:18:34,695
Geniet van een goede rest van uw dag.
357
00:18:39,694 --> 00:18:40,952
- Pardon.
- Meisje: Oh, zeker.
358
00:19:05,478 --> 00:19:07,628
Kan ik je helpen?
359
00:19:07,722 --> 00:19:11,374
O, hallo. Ja, ik ben vrijwilliger
met de pta voor de bakverkoop,
360
00:19:11,467 --> 00:19:13,542
En ik kan niet lijken
om het toilet te vinden.
361
00:19:13,561 --> 00:19:15,544
Het is verderop in de hal
naar links.
362
00:19:15,638 --> 00:19:18,156
- O, oké, geweldig. Bedankt.
- Zeker.
363
00:19:34,674 --> 00:19:36,415
Was je in het verkeer?
vanmorgen?
364
00:19:36,567 --> 00:19:38,426
O ja, het was een nachtmerrie.
365
00:20:23,448 --> 00:20:26,724
- O, coach Toni.
- O, nogmaals hallo.
366
00:20:26,875 --> 00:20:29,118
Hoi. Weet jij het toevallig
waar is de bakverkoop?
367
00:20:29,136 --> 00:20:31,211
Recht tegenover het viertal,
naast de lunchtafels.
368
00:20:31,305 --> 00:20:33,564
- Bedankt.
- Mm-hmm.
369
00:20:38,296 --> 00:20:43,074
Het doel van dit laboratorium
is isoleren en observeren
370
00:20:43,225 --> 00:20:45,985
Het DNA van een aardbei.
371
00:20:46,079 --> 00:20:48,895
Zien? We beginnen met
iets dat niet bloedt.
372
00:20:48,915 --> 00:20:51,415
Toch is het erg bloederig
in kleur.
373
00:20:53,086 --> 00:20:55,327
Kuiper, ben je bang?
van deze aardbei?
374
00:20:55,421 --> 00:20:58,163
Nee, maar we moeten het wel verpesten
in deze plastic zak,
375
00:20:58,316 --> 00:20:59,924
Dat is nogal vies.
376
00:21:00,075 --> 00:21:01,984
Oké, dat zal ik doen,
je vult het laboratoriumrapport in.
377
00:21:02,077 --> 00:21:03,761
Oh, oké, dus ik snap het
het saaie deel.
378
00:21:03,988 --> 00:21:06,079
Oh nee, ik wil je gewoon niet
licht in het hoofd worden
379
00:21:06,099 --> 00:21:07,765
Van al het aardbeiensap.
380
00:21:07,916 --> 00:21:09,684
[grinnikt]
381
00:21:11,512 --> 00:21:13,679
Jouw achternaam is Morris?
382
00:21:13,773 --> 00:21:15,014
Ja.
383
00:21:15,166 --> 00:21:17,257
Zoals Chloe de cheercaptain?
384
00:21:17,277 --> 00:21:18,592
Dat is mijn zus.
385
00:21:18,611 --> 00:21:20,427
- Ga weg.
- Ik wou dat ik het kon,
386
00:21:20,446 --> 00:21:22,505
Maar we zijn biologisch met elkaar verbonden
voor het leven.
387
00:21:22,523 --> 00:21:24,356
Dus daarom
Je bent zo anti-juichen.
388
00:21:24,509 --> 00:21:26,951
Ik ben niet tegen vrolijkheid.
389
00:21:27,178 --> 00:21:28,527
Ik denk gewoon
het is een domme sport.
390
00:21:28,679 --> 00:21:30,529
Dat is anti-juichen.
391
00:21:30,623 --> 00:21:32,773
Prima.
392
00:21:32,792 --> 00:21:34,867
Ik denk dat het zo is
een kwestie van jaloezie tussen broers en zussen.
393
00:21:35,019 --> 00:21:38,020
Ik wil niet alleen bekend worden
als kuiper, Chloe's broer.
394
00:21:38,039 --> 00:21:39,630
Dus wie wil je zijn?
395
00:21:39,857 --> 00:21:43,025
Cooper, die kerel die dat wel heeft gedaan
geweldige smaak in muziek
396
00:21:43,044 --> 00:21:45,044
En kan behoorlijk goed versnipperen
op de gitaar.
397
00:21:45,196 --> 00:21:48,931
Nou, ik kan beginnen nadenken
van jou op die manier, als je wilt.
398
00:21:50,368 --> 00:21:52,125
Dat zou ik op prijs stellen.
399
00:21:52,145 --> 00:21:54,127
Jij ook?
400
00:21:54,147 --> 00:21:56,221
Je wilt bekend worden
omdat je cheerleader bent?
401
00:21:56,374 --> 00:21:58,149
Ik wil het gewoon niet zijn
het vreemde nieuwe meisje
402
00:21:58,300 --> 00:22:00,042
Wie is overgestapt
haar eerste jaar,
403
00:22:00,061 --> 00:22:02,044
Dus als gejuich mij daar brengt...
404
00:22:02,063 --> 00:22:04,396
Zo zie ik jou niet.
405
00:22:04,549 --> 00:22:05,781
Bedankt.
406
00:22:08,494 --> 00:22:10,386
Oké, klaar om te breken
deze aardbei?
407
00:22:10,404 --> 00:22:12,496
Jij allemaal. Word gek.
408
00:22:22,583 --> 00:22:25,492
Hé, denk je dat je dat kunt?
help mij met de beenverlenging?
409
00:22:25,511 --> 00:22:27,178
Ik probeer het perfect te krijgen.
410
00:22:27,405 --> 00:22:29,329
Zeker. Oké,
het begint zo.
411
00:22:29,349 --> 00:22:32,183
Dus jij één, teen omhoog.
Rechts?
412
00:22:33,427 --> 00:22:35,168
Oh. Ah!
413
00:22:35,262 --> 00:22:36,412
- Dat vind ik leuk!
- Oké!
414
00:22:36,430 --> 00:22:38,338
Dat was zo goed.
415
00:22:38,358 --> 00:22:40,316
Daar moeten we aan werken
in onze routine.
416
00:22:41,677 --> 00:22:43,919
Hé, Dee, kunnen we praten?
417
00:22:43,938 --> 00:22:45,363
Eh, zeker.
418
00:22:45,590 --> 00:22:47,089
Ik ging erheen
de medische goedkeuringsformulieren,
419
00:22:47,108 --> 00:22:48,866
En dat lijkt zo te zijn
een probleem met de jouwe.
420
00:22:49,017 --> 00:22:50,609
Heeft mijn arts het niet verzonden?
421
00:22:50,703 --> 00:22:52,778
Hij stuurde het,
maar hij heeft jou niet getekend.
422
00:22:52,930 --> 00:22:55,097
Hij zegt dat je ernstige astma hebt
423
00:22:55,116 --> 00:22:57,449
En maakt je niet duidelijk
om je bij een sportteam aan te sluiten.
424
00:22:57,543 --> 00:22:59,526
Wat? Dat moet zo zijn
een of andere fout.
425
00:22:59,545 --> 00:23:01,787
Laten we hem gaan bellen.
We gaan het tot op de bodem uitzoeken.
426
00:23:01,881 --> 00:23:03,047
Laten we hem bellen.
427
00:23:04,366 --> 00:23:05,699
Verdomd. Ze was een schot in de roos.
428
00:23:05,793 --> 00:23:07,626
Dat leek ze niet
ze had astma.
429
00:23:07,778 --> 00:23:09,220
Laten we hopen dat het een vergissing was.
430
00:23:21,901 --> 00:23:25,069
Goed gelopen, jongens. Geweldig werk.
Haal wat water.
431
00:23:27,465 --> 00:23:29,740
- Nou, dat was vervelend.
- Is alles in orde?
432
00:23:29,892 --> 00:23:31,984
Ja. Ik heb mijn dokter gebeld,
en hij heeft dat formulier niet verzonden,
433
00:23:32,136 --> 00:23:33,560
Er moet dus sprake zijn geweest van een verwisseling
434
00:23:33,579 --> 00:23:35,304
Met zijn staf
en nog een patiënt.
435
00:23:35,397 --> 00:23:36,822
Een minuut lang,
we hadden zoiets van: "Oh, nee!"
436
00:23:36,916 --> 00:23:38,490
Jullie zijn zo lief.
437
00:23:38,643 --> 00:23:41,902
We zijn serieus.
Eén plekje is helemaal van jou.
438
00:23:41,921 --> 00:23:44,755
Maar maak je geen zorgen, jongens.
Er is nog één plekje te bemachtigen.
439
00:23:50,004 --> 00:23:51,487
Bedankt dat je me hebt opgehaald.
440
00:23:51,505 --> 00:23:53,246
We hebben aan conditionering gedaan
het grootste deel van de praktijk,
441
00:23:53,266 --> 00:23:55,157
Dus naar huis lopen
klonk niet aantrekkelijk.
442
00:23:55,176 --> 00:23:58,327
Maak je een grapje?
Het is mij een genoegen.
443
00:23:58,345 --> 00:24:00,771
Bovendien geeft het ons een kans
om te kletsen.
444
00:24:10,174 --> 00:24:13,117
Dus conditionering,
hoe was dat?
445
00:24:13,268 --> 00:24:14,935
Uitputtend.
446
00:24:14,954 --> 00:24:17,029
Nou ja, dat was iedereen
kunnen bijhouden?
447
00:24:17,123 --> 00:24:18,271
Ja.
448
00:24:18,291 --> 00:24:20,958
En alle rekruten waren daar?
449
00:24:21,109 --> 00:24:22,851
Ja. Waarom vraag je dat?
450
00:24:22,870 --> 00:24:25,445
O, geen reden.
Ik was hier net vroeg,
451
00:24:25,539 --> 00:24:28,524
En ik dacht dat ik niet alles had gezien
van jou op de baan, dus...
452
00:24:28,542 --> 00:24:31,302
Dee had wat problemen met
haar medisch goedkeuringsformulier.
453
00:24:31,453 --> 00:24:33,362
O, dat is verschrikkelijk.
454
00:24:33,455 --> 00:24:35,139
Het is oké.
Ze heeft het meteen opgeruimd.
455
00:24:36,701 --> 00:24:38,642
Dat is goed.
456
00:24:38,794 --> 00:24:40,126
Ja, voor haar.
457
00:24:40,146 --> 00:24:42,295
Topmeisjes maakten het vrij duidelijk
458
00:24:42,315 --> 00:24:43,555
Dat heeft ze
een van de open plekken,
459
00:24:43,649 --> 00:24:45,057
Waardoor er nog één overblijft.
460
00:24:45,151 --> 00:24:47,543
Nou, dat lijkt niet eerlijk.
461
00:24:47,561 --> 00:24:50,062
Ik heb het gevoel dat dat zo was
nog een paar plekjes open,
462
00:24:50,214 --> 00:24:51,989
Dat had ik echt kunnen doen
een kans gehad.
463
00:24:52,140 --> 00:24:54,733
Je zag eruit alsof je het had
zo leuk daar.
464
00:24:54,827 --> 00:24:57,161
Dat was ik echt.
465
00:24:57,312 --> 00:24:59,054
Het is rot om te krijgen
een voorproefje van alles,
466
00:24:59,147 --> 00:25:00,331
Wetende dat het zo zou kunnen zijn
weggescheurd.
467
00:25:00,482 --> 00:25:03,058
Nou, lieverd,
er is nog tijd.
468
00:25:03,151 --> 00:25:04,835
Je weet het nooit
wat zou er kunnen gebeuren.
469
00:25:23,505 --> 00:25:26,915
Hm. Jullie meiden
heb je plezier gehad.
470
00:25:27,009 --> 00:25:29,860
Het is tijd voor
wat nieuw bloed.
471
00:26:21,639 --> 00:26:22,496
Ahem.
472
00:26:23,583 --> 00:26:26,475
Dr. Shaeffer.
473
00:26:26,493 --> 00:26:30,070
Mallory!
Wij hadden geen afspraak.
474
00:26:30,089 --> 00:26:32,906
Ik heb geprobeerd contact op te nemen
maanden bij jou.
475
00:26:32,925 --> 00:26:34,425
Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord
of teksten.
476
00:26:34,652 --> 00:26:36,835
Ik weet. Het spijt me.
Ik ben de stad uit geweest.
477
00:26:36,987 --> 00:26:40,839
Nou ja, na de staat waarin je was
de laatste keer dat we spraken,
478
00:26:40,933 --> 00:26:42,491
Ik was erg bezorgd.
479
00:26:42,509 --> 00:26:43,659
Ga zitten.
480
00:26:43,677 --> 00:26:44,602
Bedankt.
481
00:26:49,942 --> 00:26:51,516
Dus alles goed met je?
482
00:26:51,669 --> 00:26:54,278
Eigenlijk,
Ik ben nog nooit zo goed geweest.
483
00:26:54,505 --> 00:26:56,188
- Echt?
- Ja.
484
00:26:56,282 --> 00:26:59,007
Het is alsof ik een...
485
00:26:59,101 --> 00:27:01,434
Alsof ik een geheel nieuwe heb
huur op het leven.
486
00:27:01,528 --> 00:27:03,454
Nou, dat is goed om te horen.
487
00:27:03,605 --> 00:27:05,347
Bedankt.
488
00:27:05,366 --> 00:27:10,686
Ik weet dat ik de persoon verlies
waar je het meest van houdt
489
00:27:10,704 --> 00:27:13,613
Het kan moeilijk zijn om verder te gaan.
490
00:27:13,707 --> 00:27:17,359
Ik ben er gewoon een beetje verbaasd over
hoe anders je ineens lijkt.
491
00:27:17,378 --> 00:27:20,696
Misschien moeten we beginnen
weer de wekelijkse sessies.
492
00:27:20,714 --> 00:27:23,807
Oh nee, dat zal niet nodig zijn,
dr. Schaeffer.
493
00:27:23,959 --> 00:27:26,535
Mijn hart is genezen.
Ik ben verder gegaan.
494
00:27:26,553 --> 00:27:30,055
En ik kom niet terug
weer naar de stad,
495
00:27:30,149 --> 00:27:33,466
Dus ik wilde mijn bestand ophalen
en alle gegevens die je over mij bijhield.
496
00:27:33,486 --> 00:27:36,895
Nou, dat doen we niet
heb geen bestanden meer.
497
00:27:36,989 --> 00:27:38,380
Alles is digitaal.
498
00:27:38,473 --> 00:27:40,491
Nou ja,
een afdruk is dan prima.
499
00:27:42,736 --> 00:27:44,736
Zeker. Ik zal dat voor je halen
nu.
500
00:27:44,830 --> 00:27:46,455
- Bedankt.
- Ontspannen.
501
00:28:22,868 --> 00:28:24,517
Nu, Mallory,
502
00:28:24,537 --> 00:28:28,539
Therapie is niet altijd het geval
lineair, oké?
503
00:28:28,690 --> 00:28:30,541
Mijn deur staat altijd open als
je hebt het gevoel dat je terugvalt.
504
00:28:31,785 --> 00:28:33,359
Vertrouw me.
505
00:28:33,454 --> 00:28:35,028
Alles is nu geweldig,
506
00:28:35,047 --> 00:28:38,198
En dat ga ik doen
alles wat in mijn macht ligt
507
00:28:38,217 --> 00:28:40,533
Om zeker te zijn
dat blijft zo.
508
00:28:40,627 --> 00:28:42,444
Nou, dat is goed om te horen.
509
00:28:42,463 --> 00:28:44,388
Hartelijk dank hiervoor.
510
00:28:44,539 --> 00:28:46,298
Het is geweldig je te zien.
511
00:28:46,392 --> 00:28:47,641
Jij ook.
512
00:28:49,895 --> 00:28:51,186
Fijne dag.
513
00:29:16,905 --> 00:29:18,738
- Ja, maar hij is geweldig.
Maar het laat hem er gewoon uitzien...
514
00:29:18,832 --> 00:29:20,924
Oh, mijn god!
Het spijt me zo.
515
00:29:21,076 --> 00:29:22,575
Ik heb je daar niet eens gezien.
Alles goed met je?
516
00:29:22,595 --> 00:29:23,668
Ja.
517
00:29:23,821 --> 00:29:25,095
Oh, weten jullie meiden ervan?
518
00:29:25,247 --> 00:29:27,990
De boekenrit
doet de pta?
519
00:29:28,008 --> 00:29:30,750
Het is de derde jaarlijkse
dat ze doen.
520
00:29:30,770 --> 00:29:32,494
Ja, dat zal zo zijn
echt geweldig.
521
00:29:32,513 --> 00:29:34,271
- Hoe dan ook, weet je zeker dat alles in orde is?
- Ja.
522
00:29:34,422 --> 00:29:36,999
- Nogmaals, het spijt me heel erg.
- Bedankt.
523
00:29:37,092 --> 00:29:38,609
- Fijne dag.
- Jij ook.
524
00:29:38,836 --> 00:29:40,068
Doei.
525
00:29:52,607 --> 00:29:55,200
- Dat was geweldig!
- Bedankt.
526
00:29:55,294 --> 00:29:58,295
- Ik heb veel geoefend.
- Dat weet ik.
527
00:29:58,522 --> 00:30:00,798
Ik probeer alleen de
aanloop naar de high-kick-down.
528
00:30:01,025 --> 00:30:04,209
Ik denk dat als je je knieën buigt
meer direct na de bocht,
529
00:30:04,361 --> 00:30:05,210
Het zal helpen.
530
00:30:05,304 --> 00:30:06,720
Oké.
531
00:30:11,035 --> 00:30:13,293
Je hebt gelijk.
Bedankt voor de tip.
532
00:30:13,312 --> 00:30:16,388
Zeker. Ik wil dat we eindigen
met het best mogelijke team.
533
00:30:16,482 --> 00:30:18,223
Ja.
534
00:30:18,317 --> 00:30:20,466
Dus denk je dat ik een kans heb?
535
00:30:20,486 --> 00:30:22,444
Natuurlijk, natuurlijk.
536
00:30:23,489 --> 00:30:25,138
Daar is ze.
537
00:30:25,157 --> 00:30:26,398
Ariël Clemens?
538
00:30:26,550 --> 00:30:28,717
Ik moet je tas controleren,
alsjeblieft.
539
00:30:28,810 --> 00:30:30,310
Wat? Waarom?
540
00:30:30,329 --> 00:30:32,070
Heb je je tas bij je?
541
00:30:32,164 --> 00:30:33,497
Ja.
542
00:30:33,648 --> 00:30:36,074
Laat het mij dan alsjeblieft zien.
543
00:30:36,226 --> 00:30:37,075
Coach toni: Ga je gang, Ariel.
544
00:30:37,169 --> 00:30:39,002
Nee. Ik wil eerst weten waarom.
545
00:30:39,229 --> 00:30:43,489
Er was een anonieme tip
dat je smokkelwaar bij je hebt.
546
00:30:43,509 --> 00:30:45,843
[spott]
maar ik niet.
547
00:30:45,994 --> 00:30:48,253
Nou, dan zou dit het zijn
heel snel, nietwaar?
548
00:30:48,405 --> 00:30:51,515
Wat... mag je überhaupt?
mijn spullen bekijken?
549
00:30:51,666 --> 00:30:54,017
Heb je geen bevel nodig?
daarvoor?
550
00:30:54,244 --> 00:30:55,927
Je bent een student
op schoolterrein,
551
00:30:56,080 --> 00:30:57,688
Dus eigenlijk doe ik dat niet.
552
00:30:57,839 --> 00:31:00,432
Dit is zo dom.
553
00:31:00,584 --> 00:31:02,651
Ariël, doe het gewoon.
Laat ze zien dat ze ongelijk hebben.
554
00:31:10,369 --> 00:31:12,427
Verwijder de inhoud, alstublieft.
555
00:31:12,446 --> 00:31:15,263
Oké, ik hoop dat je er klaar voor bent
om er als een dwaas uit te zien
556
00:31:15,357 --> 00:31:18,116
Omdat mijn vader dat gaat doen
ga deze school zo hard aanklagen!
557
00:31:18,268 --> 00:31:20,102
Ariël, hoe eerder
wij ruimen dit op,
558
00:31:20,120 --> 00:31:22,337
Hoe eerder we kunnen
ga terug naar de proeflessen.
559
00:31:37,897 --> 00:31:40,380
Erytropoëtine. Heb je
een recept hiervoor?
560
00:31:40,399 --> 00:31:41,899
Dat is niet de mijne.
561
00:31:42,126 --> 00:31:45,068
Het is een optreden
versterkend medicijn.
562
00:31:45,220 --> 00:31:48,130
Ik zweer het! Ik zweer dat ik dat nooit heb gedaan
heb die al eerder gezien.
563
00:31:48,148 --> 00:31:48,980
Het lijkt erop
het is voorgeschreven,
564
00:31:49,133 --> 00:31:50,815
Maar de naam ontbreekt.
565
00:31:50,968 --> 00:31:52,150
Wat betekent
het kan gestolen worden.
566
00:31:52,302 --> 00:31:54,636
Dit is gek!
Die zijn niet van mij!
567
00:31:54,655 --> 00:31:56,321
Ik weet het niet eens
hoe dat daar binnen is gekomen!
568
00:31:56,415 --> 00:31:57,472
Coach Ton...
569
00:31:57,491 --> 00:31:58,657
Het spijt me, Ariël.
570
00:31:58,751 --> 00:32:00,992
Regels zijn regels.
571
00:32:01,145 --> 00:32:04,087
Ik moet je schorsen
het team tot nader order.
572
00:32:06,984 --> 00:32:08,091
- Wat?
- O nee.
573
00:32:09,428 --> 00:32:11,094
Kom op, jongen.
574
00:32:12,322 --> 00:32:14,264
- [zucht]
- wacht.
575
00:32:16,418 --> 00:32:20,103
Dus wat betekent dat?
Is ze definitief buiten het team?
576
00:32:20,330 --> 00:32:22,439
Ik weet het niet. Misschien.
577
00:32:22,590 --> 00:32:26,168
Ariël Clemens? Dat zou ik nooit hebben gedaan
vond haar een dopingtype.
578
00:32:26,186 --> 00:32:28,687
Ja, het hele ding
lijkt gewoon heel raar.
579
00:32:28,781 --> 00:32:30,839
Ze was zo onvermurwbaar
De pillen waren niet van haar.
580
00:32:30,857 --> 00:32:33,525
Tiana begon te huilen
nadat Ariël was vertrokken,
581
00:32:33,619 --> 00:32:36,511
Ervan overtuigd dat de pillen
werden op haar geplant,
582
00:32:36,530 --> 00:32:38,604
Ze zweerde dat ze er achter zou komen
wie heeft het gedaan.
583
00:32:38,624 --> 00:32:41,291
Toch is het een goede zaak, toch?
Ik bedoel, ze is uit het team.
584
00:32:41,518 --> 00:32:43,351
Dat is nog een plekje
openstellen voor rekruten.
585
00:32:43,445 --> 00:32:44,944
Hoe meer ik erover nadenk,
586
00:32:44,964 --> 00:32:47,022
Des te meer denk ik niet
het helpt mij.
587
00:32:47,115 --> 00:32:48,632
Twee plekken worden drie,
588
00:32:48,783 --> 00:32:50,375
Dee is nog steeds een zekerheid,
589
00:32:50,527 --> 00:32:52,302
En twee van de andere rekruten
zijn erfenis.
590
00:32:52,529 --> 00:32:54,454
Hun zussen juichten
voor Hamilton High,
591
00:32:54,548 --> 00:32:56,765
Dus ik ben er vrij zeker van dat coach Toni het is
neigt naar hen toe.
592
00:32:57,977 --> 00:32:59,476
[klokkenspel]
593
00:33:06,485 --> 00:33:08,043
Oh, hé, ik kwam net langs
594
00:33:08,136 --> 00:33:10,045
Om te zien of jullie meiden dat wilden
een late night snack.
595
00:33:10,063 --> 00:33:12,230
Nee. We zijn... we zijn goed.
596
00:33:12,324 --> 00:33:14,574
Oké, laat het me gewoon weten
als je iets nodig hebt.
597
00:33:23,560 --> 00:33:25,293
Goed werk, jullie twee.
598
00:33:31,010 --> 00:33:32,584
[klas hoorn blaast]
599
00:33:32,736 --> 00:33:34,660
Denk aan de quiz van maandag
op celstructuur.
600
00:33:34,755 --> 00:33:35,679
Je bent ontslagen.
601
00:33:39,018 --> 00:33:40,925
Precies zoals ik aan het rijden was
de high van onze a,
602
00:33:41,078 --> 00:33:42,335
Daarmee raakt ze ons.
603
00:33:42,429 --> 00:33:43,186
Wij zouden ervoor moeten studeren.
604
00:33:43,338 --> 00:33:44,913
Dat ben ik van plan.
605
00:33:44,931 --> 00:33:48,250
- Ik bedoelde zoiets als samen.
- Oh.
606
00:33:48,268 --> 00:33:49,860
Wil je morgen langskomen?
Ik weet dat het zaterdag is...
607
00:33:50,087 --> 00:33:51,695
Ja.
608
00:33:51,922 --> 00:33:53,363
Was dat te gretig?
609
00:33:53,590 --> 00:33:54,773
Ik heb geen reuzenrad
in mijn achtertuin,
610
00:33:54,867 --> 00:33:56,616
Dus misschien een beetje.
611
00:33:58,095 --> 00:33:59,202
Ik zou het graag doen.
612
00:34:09,197 --> 00:34:10,196
Hé, schat.
613
00:34:10,215 --> 00:34:12,290
Hallo, schat.
614
00:34:12,442 --> 00:34:15,218
Blijkbaar is Riley op weg
Morgen naar het huis van een andere vriend.
615
00:34:15,445 --> 00:34:16,869
Ik denk dat ze begint
erbij passen.
616
00:34:16,889 --> 00:34:18,722
O, dat heb ik je verteld.
617
00:34:18,949 --> 00:34:22,117
Behalve de glimlach op haar gezicht
deed mij denken dat het een jongen was.
618
00:34:22,135 --> 00:34:24,227
Nou ja, nog beter, toch?
619
00:34:24,379 --> 00:34:27,230
Nou ja, zolang hij dat niet doet,
Weet je, breek haar hart.
620
00:34:27,382 --> 00:34:29,474
Wat is dit?
621
00:34:29,568 --> 00:34:32,477
Oh, ik ben alleen maar aan het oppoetsen
over mijn videobewerkingsvaardigheden.
622
00:34:32,571 --> 00:34:35,555
Echt? Je denkt aan
weer aan het werk gaan?
623
00:34:35,574 --> 00:34:38,633
Misschien dat oude marketingbedrijf
van jou heeft een freelancer nodig.
624
00:34:38,652 --> 00:34:41,244
Nee. Ik ben gewoon
dingen klaarmaken,
625
00:34:41,471 --> 00:34:43,972
Zodat ik samen kan editen
enkele hoogtepuntenrollen
626
00:34:43,990 --> 00:34:45,415
Wanneer Riley het team maakt.
627
00:34:45,642 --> 00:34:48,476
Echt? Dat is
Zo lief van je, lieverd.
628
00:34:48,570 --> 00:34:49,661
Bedankt.
629
00:34:49,813 --> 00:34:51,904
Nou, wacht niet te lang.
630
00:34:51,998 --> 00:34:53,590
Ik ben er zo.
631
00:35:57,397 --> 00:35:59,156
Ik kan het niet geloven
jij hebt koekjes voor mij gemaakt.
632
00:35:59,307 --> 00:36:01,140
Ik bedoel, dat was het
veel problemen.
633
00:36:01,234 --> 00:36:04,327
Ik moest de chocolade oogsten,
melk een koe, verbouw suikerriet.
634
00:36:04,479 --> 00:36:06,329
Klinkt als veel werk.
635
00:36:06,481 --> 00:36:10,333
Ja, dat was het. En ik bedoel,
Ik heb dit misschien gebruikt, maar...
636
00:36:10,560 --> 00:36:12,911
Nou, ze zullen lekker smaken
hoe dan ook.
637
00:36:13,063 --> 00:36:15,172
Wat ruikt er zo lekker?
638
00:36:15,399 --> 00:36:16,731
Hé, Riley.
639
00:36:16,750 --> 00:36:19,492
Ik kende jullie niet
kenden elkaar.
640
00:36:19,586 --> 00:36:22,012
- Laboratoriumpartners.
- Alleen laboratoriumpartners?
641
00:36:22,163 --> 00:36:25,240
Omdat Daryl Wellington
was vorig jaar uw laboratoriumpartner,
642
00:36:25,258 --> 00:36:26,925
En ik weet het niet meer
Je maakt koekjes voor hem.
643
00:36:27,077 --> 00:36:28,593
Ik zal je het laten weten
Daryl Wellington
644
00:36:28,687 --> 00:36:29,835
Was gluten-intolerant,
645
00:36:29,930 --> 00:36:31,354
Of dat had ik waarschijnlijk wel gedaan.
646
00:36:31,506 --> 00:36:34,024
Nou, ik pak er gewoon eentje
en ga op weg.
647
00:36:34,175 --> 00:36:35,859
Goed. Doei.
648
00:36:36,010 --> 00:36:38,528
Heeft Riley je verteld dat ze dat heeft gedaan?
een echt goede teenaanraking?
649
00:36:38,755 --> 00:36:41,698
Grappig genoeg deed Riley dat niet
Vertel me over haar teenaanraking.
650
00:36:41,849 --> 00:36:43,591
Riley, hoe kon je
Houd dit voor mij verborgen?
651
00:36:43,610 --> 00:36:45,869
Sorry. Ik dacht van niet
nog redelijk op dat niveau.
652
00:36:46,020 --> 00:36:48,613
Ik meen het. En als je gewoon
heb je afrondingen geperfectioneerd,
653
00:36:48,765 --> 00:36:50,114
Je zou niet te stoppen zijn.
654
00:36:50,209 --> 00:36:51,933
- Echt?
- Helemaal.
655
00:36:51,952 --> 00:36:54,193
Ik heb altijd problemen
met de uitstap aan het einde.
656
00:36:54,213 --> 00:36:56,955
Je moet je kern vasthouden.
Wil je dat ik het je laat zien?
657
00:36:57,049 --> 00:37:00,032
Nee. Onze studiedatum is dat niet
gekaapt worden door gejuich.
658
00:37:00,126 --> 00:37:03,369
Datum? Ja, studiedatum.
659
00:37:03,388 --> 00:37:05,296
Wat, je kunt Riley niet missen
ongeveer vijf seconden lang,
660
00:37:05,449 --> 00:37:07,449
Zodat ik haar iets kan laten zien?
661
00:37:07,467 --> 00:37:09,208
[zucht]
662
00:37:09,228 --> 00:37:11,210
Prima, maar wees er snel bij.
663
00:37:11,304 --> 00:37:13,063
Kom op.
[mompelt]
664
00:37:31,658 --> 00:37:34,251
Man: Hé, meiden,
welkom bij het achterklepfeest!
665
00:37:46,431 --> 00:37:49,173
Ze was er best aardig in
en heeft mijn vorm echt geholpen.
666
00:37:49,268 --> 00:37:50,842
Oké, maar ga verder met het goede deel.
667
00:37:50,994 --> 00:37:53,252
Toen deden jij en Cooper dat ook
rondhangen?
668
00:37:53,272 --> 00:37:55,588
We studeerden voor bio,
als dat is wat je vraagt.
669
00:37:55,682 --> 00:37:57,274
- Gewoon studeren?
- Ja.
670
00:37:57,425 --> 00:37:58,942
- O, mijn god.
- Kun je dit geloven?
671
00:37:59,169 --> 00:38:00,926
Man: Hé, meiden,
welkom bij het achterklepfeest!
672
00:38:00,946 --> 00:38:02,762
Dit is ongelooflijk.
673
00:38:02,781 --> 00:38:04,689
Hé, alles oké?
674
00:38:04,783 --> 00:38:07,675
Tiana is bij de hoofdbakker
geschorst worden,
675
00:38:07,694 --> 00:38:08,693
Misschien verdreven.
676
00:38:08,845 --> 00:38:10,194
Riley: Waarom?
677
00:38:10,347 --> 00:38:12,680
Coach Toni en een paar anderen
juich ouders toe
678
00:38:12,699 --> 00:38:15,016
Kreeg dit in hun e-mail
gisteravond.
679
00:38:15,035 --> 00:38:18,795
Man: Hé, meiden,
welkom bij het achterklepfeest!
680
00:38:18,946 --> 00:38:20,446
Weet jij wie dit heeft gestuurd?
681
00:38:20,465 --> 00:38:22,206
Wij weten het niet.
682
00:38:22,359 --> 00:38:25,135
Ik heb Tiana en Ariel gekend
aangezien het er vijf waren.
683
00:38:25,286 --> 00:38:26,711
Het is onmogelijk dat ze allebei zijn
uitgaan feesten
684
00:38:26,863 --> 00:38:28,120
En het mij niet vertellen.
685
00:38:28,214 --> 00:38:30,548
Dus je denkt dat de video
is misschien nep?
686
00:38:30,642 --> 00:38:32,475
Ik weet het niet.
687
00:38:32,627 --> 00:38:35,870
Maar hoe kon iemand zomaar gebeuren?
om een video te vinden waarin ze feesten
688
00:38:35,889 --> 00:38:39,131
Direct nadat Ariel werd opgepakt
omdat je die pillen hebt?
689
00:38:39,151 --> 00:38:41,985
Of ik weet het niet zo goed
vrienden zoals ik dacht dat ik deed,
690
00:38:42,212 --> 00:38:44,821
Of iets heel vaags
is aan de gang.
691
00:38:46,825 --> 00:38:48,641
Coach toni:
Ik ben meer dan kapot
692
00:38:48,735 --> 00:38:51,736
Dat nu twee
van onze beste cheerleaders
693
00:38:51,888 --> 00:38:55,332
Hebben hun vrolijkheid opgeofferd
carrières en persoonlijke reputaties
694
00:38:55,483 --> 00:38:58,984
Waarvoor,
om wat sneller te rennen,
695
00:38:59,004 --> 00:39:02,154
Om los te laten in het weekend?
696
00:39:02,174 --> 00:39:06,826
Hamilton hoge atleten
staan bekend om hun integriteit.
697
00:39:06,845 --> 00:39:08,994
En nu dit.
698
00:39:09,014 --> 00:39:11,072
Met alle respect,
coach toni,
699
00:39:11,091 --> 00:39:12,574
Ik geloof Ariël en Tiana
700
00:39:12,592 --> 00:39:14,409
Wanneer ze zeggen
dat ze onschuldig zijn.
701
00:39:14,427 --> 00:39:17,169
Ik wou dat ik ze allebei kon nemen
op hun woord,
702
00:39:17,263 --> 00:39:19,080
Maar het bewijs
is tegen hen gestapeld,
703
00:39:19,173 --> 00:39:21,583
Omdat we er allemaal getuige van waren
de pillen gevonden op Ariel,
704
00:39:21,676 --> 00:39:23,693
En daarbovenop,
zowel zij als Tiana
705
00:39:23,920 --> 00:39:26,512
Werden op flagrante wijze betrapt
drinken en feesten.
706
00:39:26,531 --> 00:39:28,423
Ik heb geen keus
707
00:39:28,441 --> 00:39:30,867
Maar om ze definitief te verwijderen
van het team.
708
00:39:39,786 --> 00:39:42,695
Hé, lieverd,
je vader moet tot laat werken,
709
00:39:42,714 --> 00:39:45,048
Dus dat gaan we hebben
een vroeg diner.
710
00:39:45,199 --> 00:39:47,050
Eh, bedankt,
maar ik heb geen honger.
711
00:39:47,277 --> 00:39:50,202
O, je moet eten.
Je hebt hard gewerkt.
712
00:39:50,222 --> 00:39:52,889
Alsjeblieft? Ik heb jouw favoriet gemaakt:
Spaghetti bolognese.
713
00:39:53,040 --> 00:39:54,799
Oké, zeker.
714
00:39:54,951 --> 00:39:56,801
Goed. Nou, ga zitten.
715
00:39:56,895 --> 00:39:58,561
Voel je je goed?
716
00:39:58,713 --> 00:40:00,638
Ja, ik voel me prima.
717
00:40:00,732 --> 00:40:03,382
Er zijn gewoon twee meisjes geschopt
van het team afgelopen week.
718
00:40:03,402 --> 00:40:05,551
O, wauw. Echt?
719
00:40:05,645 --> 00:40:08,129
Ja, en blijkbaar voor dingen
echt buiten karakter,
720
00:40:08,148 --> 00:40:09,981
Althans volgens
aan de andere meisjes.
721
00:40:10,133 --> 00:40:13,484
Nou ja, de positieve kant is dat wel
722
00:40:13,578 --> 00:40:16,562
Nu zijn er meer plekken open
voor jou rekruten.
723
00:40:16,581 --> 00:40:19,082
Ja, maar ik wil niet
om het elftal te maken
724
00:40:19,233 --> 00:40:21,584
Omdat andere meisjes
zou gesaboteerd kunnen zijn.
725
00:40:24,314 --> 00:40:26,814
Heb je overwogen
dat deze meisjes
726
00:40:26,833 --> 00:40:29,241
Mogelijk schuldig aan
waar worden ze van beschuldigd?
727
00:40:29,261 --> 00:40:33,154
Ja, maar het voelt nog steeds raar.
728
00:40:33,247 --> 00:40:34,989
Soms weten we het eigenlijk niet
729
00:40:35,008 --> 00:40:36,824
Wat is er aan de hand
in het leven van iemand anders.
730
00:40:36,843 --> 00:40:39,769
Ze lijken misschien prima
aan de buitenkant,
731
00:40:39,996 --> 00:40:42,522
Maar van binnen,
worstelen met hun demonen.
732
00:40:44,334 --> 00:40:46,276
Ik bedoel, het bewaren van steroïden
in je tas,
733
00:40:46,503 --> 00:40:48,278
Woedend in de weekenden
in het geheim?
734
00:40:48,505 --> 00:40:50,280
Ja, lieverd,
dat is wat mensen doen
735
00:40:50,507 --> 00:40:53,174
Wanneer ze dat zijn
schreeuwen om hulp.
736
00:40:53,193 --> 00:40:55,952
Mag ik iets delen
echt persoonlijk voor jou?
737
00:40:56,179 --> 00:40:57,287
Zeker.
738
00:40:59,291 --> 00:41:03,034
Voordat ik je vader ontmoette,
Ik was verliefd op iemand anders,
739
00:41:03,186 --> 00:41:05,611
En zijn naam was Tim.
740
00:41:05,705 --> 00:41:09,023
Wij werkten tegelijkertijd samen
marketingbedrijf terug in Chicago,
741
00:41:09,116 --> 00:41:11,617
En wij waren gek
over elkaar.
742
00:41:11,711 --> 00:41:14,696
We spraken over onze toekomst en
trouwen, kinderen krijgen,
743
00:41:14,789 --> 00:41:17,699
Zelfs wat ons huis is
eruit zou zien.
744
00:41:17,717 --> 00:41:20,292
Hij heeft mij de wereld beloofd,
745
00:41:20,312 --> 00:41:23,313
En ik was het gelukkigst
Dat was ik ooit geweest.
746
00:41:25,150 --> 00:41:29,877
Toen op een dag,
Tim kwam niet opdagen op zijn werk.
747
00:41:29,896 --> 00:41:33,823
Geen telefoontje, geen e-mail,
en ik was zo bezorgd.
748
00:41:34,050 --> 00:41:35,825
Ik bleef bellen
en bellen en bellen.
749
00:41:38,997 --> 00:41:44,575
En dan een politieagent
kwam naar het kantoor
750
00:41:44,728 --> 00:41:47,319
En vertelde ons het nieuws dat...
751
00:41:47,413 --> 00:41:49,839
Dat hij dood was.
752
00:41:51,492 --> 00:41:53,510
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
753
00:41:53,661 --> 00:41:55,011
Het spijt me zo.
754
00:41:57,240 --> 00:42:01,592
Ik had geen idee
hoeveel pijn hij had.
755
00:42:01,745 --> 00:42:04,095
Ik dacht dat we gelukkig waren.
756
00:42:04,247 --> 00:42:06,005
Ik dacht dat hij gelukkig was.
757
00:42:06,024 --> 00:42:08,007
En dan in een oogwenk,
hij was weg.
758
00:42:08,026 --> 00:42:11,027
Onze toekomst was verdwenen.
Mijn leven...
759
00:42:11,178 --> 00:42:13,029
Ondersteboven gekeerd?
760
00:42:13,256 --> 00:42:15,698
Ja.
761
00:42:15,850 --> 00:42:18,201
Ik weet hoe het is
om iemand te verliezen van wie je houdt.
762
00:42:20,539 --> 00:42:25,524
Mijn punt, Riley,
is dat mensen geheimen hebben,
763
00:42:25,618 --> 00:42:29,212
En je weet niet echt wat er is
wat zich afspeelt in de gedachten van iemand anders.
764
00:42:31,274 --> 00:42:33,550
Wij weten het alleen
wat mensen ons laten weten.
765
00:42:35,387 --> 00:42:37,445
[deurbel gaat]
766
00:42:37,463 --> 00:42:38,888
Ik zal het halen.
767
00:42:44,621 --> 00:42:45,803
Hoi.
768
00:42:45,955 --> 00:42:48,139
- Hoi.
- Sorry dat ik even langskom.
769
00:42:48,233 --> 00:42:50,567
Ik vroeg me af of je dat wilde
ijs gaan halen.
770
00:42:50,718 --> 00:42:52,977
Ik zou gebeld hebben,
maar ik was in de buurt.
771
00:42:53,071 --> 00:42:55,554
De gitaarwinkel rond de
Er was uitverkoop op de hoek, dus...
772
00:42:55,574 --> 00:42:58,074
Riley, wie is dat?
773
00:42:58,301 --> 00:43:00,635
O, dit is Kuiper.
Hij zit in mijn biologieles.
774
00:43:00,653 --> 00:43:02,061
Ah. Hallo, Kuiper.
775
00:43:02,155 --> 00:43:03,971
Hoi. Leuk je te ontmoeten, eh...
776
00:43:03,990 --> 00:43:05,248
Mevrouw Dillon.
777
00:43:05,399 --> 00:43:07,825
Mevrouw Dillon.
778
00:43:07,977 --> 00:43:10,494
Dus... Wat brengt jou langs?
779
00:43:10,589 --> 00:43:12,905
Oh, ik vroeg me af of Riley
wilde naar een ijsje.
780
00:43:12,999 --> 00:43:14,498
Ik pak mijn jas.
781
00:43:14,593 --> 00:43:16,759
Kunt u ons excuseren?
even, alstublieft?
782
00:43:16,911 --> 00:43:17,844
- Zeker.
- Bedankt.
783
00:43:22,659 --> 00:43:24,083
Weet je het zeker
is dit een goed idee?
784
00:43:24,102 --> 00:43:25,676
Wat bedoel je?
785
00:43:25,770 --> 00:43:28,104
Nou ja, jongens vinden hem leuk
leiden vaak tot liefdesverdriet,
786
00:43:28,331 --> 00:43:29,772
En ik wil jou niet
een andere reden hebben
787
00:43:29,924 --> 00:43:31,182
Omdat je deze plek haat.
788
00:43:31,334 --> 00:43:33,610
Cooper is een goede kerel.
Vertrouw me.
789
00:43:33,837 --> 00:43:35,778
Hij is de enige reden
Ik ben oké met deze stad.
790
00:43:35,930 --> 00:43:38,689
Oké, maar wees voorzichtig.
791
00:43:38,842 --> 00:43:40,950
We krijgen alleen maar een ijsje.
792
00:43:41,177 --> 00:43:42,285
Veel plezier.
793
00:43:50,703 --> 00:43:52,444
Riley: Je maakt een grapje.
794
00:43:52,538 --> 00:43:56,524
Nee. Ik heb een ijsje ontworpen
tatoeage in de eerste klas,
795
00:43:56,542 --> 00:43:58,468
En ik vertelde het aan mijn ouders
zodra ik 18 werd,
796
00:43:58,619 --> 00:44:00,044
Ik zou het krijgen.
797
00:44:00,196 --> 00:44:02,213
Dus ga je?
798
00:44:02,307 --> 00:44:05,290
Ik wil het niet laten
mijn eerste leerjaar zelf naar beneden,
799
00:44:05,310 --> 00:44:07,218
Maar dat was ik ook niet
zo goed in tekenen,
800
00:44:07,370 --> 00:44:08,719
En ik wil eigenlijk niet
om een tatoeage te krijgen
801
00:44:08,872 --> 00:44:11,463
Van een lange vorm
met ronde bovenkant.
802
00:44:11,483 --> 00:44:13,391
- Redelijk.
- En jij?
803
00:44:13,543 --> 00:44:15,393
Zijn er tatoeages aan je horizon?
804
00:44:15,487 --> 00:44:18,971
Ja. Ik wilde altijd
om een madeliefje op mijn schouder te krijgen
805
00:44:19,065 --> 00:44:20,898
Of boven mijn hart.
806
00:44:21,050 --> 00:44:22,641
Het was de naam van mijn moeder.
807
00:44:22,735 --> 00:44:25,403
Oh. Ik dacht dat dat je moeder was
vandaag bij jou thuis.
808
00:44:25,497 --> 00:44:30,074
Nee. Nee, nee, nee.
Mijn moeder stierf toen ik klein was.
809
00:44:30,226 --> 00:44:32,484
Dat was Amanda, mijn stiefmoeder,
810
00:44:32,504 --> 00:44:34,896
Wat nog steeds voelt
echt raar om te zeggen.
811
00:44:34,914 --> 00:44:37,656
Ik denk nog steeds aan haar
als deze willekeurige vrouw die mijn vader ontmoette
812
00:44:37,750 --> 00:44:39,825
Nadat ze hem achtervolgde.
813
00:44:39,844 --> 00:44:42,086
Klinkt alsof je geen fan bent.
814
00:44:42,238 --> 00:44:44,663
Het gebeurde allemaal heel snel.
815
00:44:44,683 --> 00:44:47,408
Het was ik en mijn vader
jarenlang,
816
00:44:47,427 --> 00:44:50,520
En dan zij letterlijk
kwam in ons leven terecht,
817
00:44:50,747 --> 00:44:53,414
Overtuigde hem om te trouwen
binnen maanden,
818
00:44:53,507 --> 00:44:57,860
Neem een nieuwe baan en verhuis hierheen.
819
00:44:58,012 --> 00:45:00,012
Dus nee, geen grote fan.
820
00:45:00,106 --> 00:45:02,773
Dat is veel om doorheen te gaan
in een korte tijd.
821
00:45:02,867 --> 00:45:05,609
Toch een beetje een slecht gevoel.
822
00:45:05,704 --> 00:45:08,371
Klinkt als misschien
zij heeft ook veel meegemaakt.
823
00:45:08,598 --> 00:45:11,207
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
geef haar wat speling.
824
00:45:13,378 --> 00:45:15,211
Het spijt me zo.
Dat bedoelde ik niet
825
00:45:15,438 --> 00:45:18,197
Om dit te laten veranderen
Riley's ijstherapie.
826
00:45:18,216 --> 00:45:21,943
Nee. Ik hoor graag over je
en jouw leven.
827
00:45:21,961 --> 00:45:25,129
- En ik vind Amanda wel leuk.
- Echt?
828
00:45:25,281 --> 00:45:28,616
Ja. Ik bedoel, het klinkt als
zij is de reden dat je hierheen bent verhuisd,
829
00:45:28,634 --> 00:45:32,286
En nu ben jij mijn leven.
830
00:45:32,305 --> 00:45:33,896
Zo slecht kan ze niet zijn.
831
00:45:40,721 --> 00:45:42,630
Vijf, zes, zeven, acht.
832
00:45:42,648 --> 00:45:46,242
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht.
833
00:45:46,393 --> 00:45:48,560
O, mijn god! Je hebt het vastgespijkerd!
834
00:45:48,654 --> 00:45:50,154
Allemaal dankzij jou.
835
00:45:50,248 --> 00:45:52,749
Nee, ik heb net gepoetst
wat er al was.
836
00:45:52,900 --> 00:45:54,751
Goed gedaan, Riley.
837
00:45:54,978 --> 00:45:56,660
Ik kan je vertellen dat je dat bent
zet je hier helemaal in.
838
00:45:56,755 --> 00:45:58,254
Ik kijk er naar uit om te zien
al je routines op vrijdag.
839
00:45:58,481 --> 00:45:59,814
Bedankt.
840
00:45:59,832 --> 00:46:01,924
Coach, welk woord dan ook
op het onderzoek
841
00:46:02,076 --> 00:46:04,076
Met Ariël en Tiana?
Hoe meer ik erover nadenk,
842
00:46:04,095 --> 00:46:06,245
Hoe meer het gewoon is
heeft geen zin.
843
00:46:06,264 --> 00:46:10,157
Kijk, Chloe,
Ik, van alle mensen,
844
00:46:10,176 --> 00:46:12,159
Wil dat er een andere is
verklaring voor hun gedrag,
845
00:46:12,178 --> 00:46:16,255
Maar soms zijn dingen dat wel
precies zoals ze leken.
846
00:46:16,349 --> 00:46:19,108
Het goede nieuws is dat er enkele zijn
groot aankomend talent,
847
00:46:19,260 --> 00:46:21,168
En met jou als kapitein,
848
00:46:21,187 --> 00:46:23,279
Ik kijk ernaar uit
voor het team dat we hebben samengesteld.
849
00:46:23,430 --> 00:46:24,839
Ik ben nog steeds niet overtuigd.
850
00:46:24,857 --> 00:46:26,098
[fluitjes]
851
00:46:26,192 --> 00:46:28,767
Geweldig werk, meiden.
852
00:46:28,787 --> 00:46:30,194
De beslissing zal zijn
dit jaar nog moeilijker.
853
00:46:30,346 --> 00:46:32,771
Hydrateer en rust uit.
854
00:46:32,791 --> 00:46:34,123
Slechts twee dagen
tot de beslissingsdag.
855
00:46:37,278 --> 00:46:39,128
Wil je een rit naar huis?
856
00:46:39,355 --> 00:46:41,856
Echt?
Ja, dat zou geweldig zijn.
857
00:46:41,949 --> 00:46:44,300
Natuurlijk.
We zijn praktisch teamgenoten.
858
00:46:51,217 --> 00:46:53,125
Oké, dus wees reëel.
859
00:46:53,144 --> 00:46:55,294
Je bent er dol op
mijn broer toch?
860
00:46:55,388 --> 00:46:56,554
Waarom? Zei hij iets?
861
00:46:56,706 --> 00:47:00,483
O, kom op!
Kijk naar die glimlach!
862
00:47:02,303 --> 00:47:03,653
Ja, oké,
Ik ben behoorlijk dol op hem.
863
00:47:03,804 --> 00:47:05,637
Ik wist het.
864
00:47:05,731 --> 00:47:07,323
En dat hij anti-cheer is?
865
00:47:07,474 --> 00:47:09,216
Iedereen heeft gebreken.
866
00:47:09,235 --> 00:47:11,643
Redelijk.
867
00:47:11,737 --> 00:47:13,721
Nou, doe het gewoon niet
breek zijn hart.
868
00:47:13,739 --> 00:47:15,665
Hé, dat doe ik niet als hij dat niet doet.
869
00:47:17,410 --> 00:47:19,335
Oh, het is het huis hier
aan de linkerkant.
870
00:47:29,663 --> 00:47:31,681
O, alsjeblieft niet
kom hierheen.
871
00:47:31,832 --> 00:47:33,591
Hé, meiden!
872
00:47:33,743 --> 00:47:35,409
Hé, Amanda, dit is Chloe.
873
00:47:35,502 --> 00:47:37,502
Hoi Chloe, leuk je te ontmoeten.
874
00:47:37,522 --> 00:47:39,413
Rijd naar huis van
de aanvoerder van de ploeg.
875
00:47:39,506 --> 00:47:41,006
Dat moet een goed teken zijn.
876
00:47:41,100 --> 00:47:42,750
- Amanda!
- Het spijt me.
877
00:47:42,843 --> 00:47:44,935
Ik ben gewoon zo opgewonden.
Hoe gaat het met Riley?
878
00:47:45,088 --> 00:47:47,755
Het meest verbeterd, zeker.
879
00:47:47,773 --> 00:47:49,365
Nou ja, misschien krijgt ze het wel
een van de drie plekken.
880
00:47:49,516 --> 00:47:50,608
Of zijn het er nu vier?
881
00:47:50,760 --> 00:47:52,851
Eigenlijk houd ik hoop
882
00:47:52,945 --> 00:47:55,930
Dat deze Ariël en Tiana
situatie zal worden opgehelderd.
883
00:47:55,948 --> 00:47:57,522
Oh oké.
884
00:47:57,542 --> 00:47:59,876
Ja, dit pik ik niet
liggen.
885
00:48:00,027 --> 00:48:01,452
Ik ken die meisjes.
886
00:48:01,546 --> 00:48:04,105
Er klopt iets niet.
887
00:48:04,123 --> 00:48:05,956
Eh, nou,
Bedankt voor de rit, Chloe.
888
00:48:06,109 --> 00:48:08,609
Weet je wat, Chloe? Ik was
Ik sta op het punt om smoothies te maken,
889
00:48:08,702 --> 00:48:10,369
Als je binnen wilt komen
en sluit je bij ons aan.
890
00:48:10,463 --> 00:48:12,463
Ik zou voor een smoothie kunnen gaan.
891
00:48:12,557 --> 00:48:15,558
O, geweldig. Ik heb het net gekregen
wat verse gojibessen.
892
00:48:21,215 --> 00:48:22,881
Je hebt een heel mooi huis.
893
00:48:22,901 --> 00:48:24,959
Oh, bedankt, schat.
894
00:48:25,052 --> 00:48:28,646
Het is een van de redenen waarom ik
wilde de stad verlaten.
895
00:48:28,798 --> 00:48:32,575
Weet je, veel meer ruimte.
Toch, Riley?
896
00:48:32,726 --> 00:48:34,744
Laat me wat ijs halen.
897
00:48:36,322 --> 00:48:38,472
O, dat zal niet genoeg zijn.
898
00:48:38,565 --> 00:48:41,308
Ik ga gaan
naar de garagevriezer
899
00:48:41,402 --> 00:48:43,644
En pak daar het ijs.
900
00:48:43,663 --> 00:48:45,312
- Wil je dat ik dat doe?
- Nee, het is oké.
901
00:48:45,331 --> 00:48:47,906
Jullie meiden zitten gewoon
en kletsen en ontspannen.
902
00:48:48,000 --> 00:48:49,592
Ik ben zo terug.
903
00:48:51,912 --> 00:48:53,262
- Ze is een beetje...
- ja.
904
00:48:53,414 --> 00:48:55,247
Vertrouw me. Zeg niets meer.
905
00:48:55,341 --> 00:48:57,658
Ze is wel aardig.
906
00:48:57,677 --> 00:48:59,493
Ja, maar dat is het wel
wat leuk dat...
907
00:48:59,586 --> 00:49:03,347
Het is gewoon soms
komt vals over.
908
00:49:03,499 --> 00:49:05,274
Of iemand die het echt probeert.
909
00:49:07,520 --> 00:49:10,521
Denk je dat echt?
Kunnen Ariel en Tiana terugkomen?
910
00:49:10,673 --> 00:49:13,190
Helemaal. Ik geef niet op
zoals coach toni.
911
00:49:13,284 --> 00:49:15,934
Maar maak je geen zorgen.
912
00:49:15,954 --> 00:49:17,954
Ik denk nog steeds dat je dat hebt gedaan
ook een goede kans voor het team.
913
00:49:18,105 --> 00:49:20,873
O ja. Nee, dat was ik niet eens
daarover nadenken.
914
00:49:22,852 --> 00:49:25,962
Oké. De sleutel hiervoor is
915
00:49:26,113 --> 00:49:28,297
Zorg ervoor dat je de honing erin doet
bovenop het ijs.
916
00:49:28,449 --> 00:49:32,284
[ijs klettert]
917
00:49:32,303 --> 00:49:33,970
Riley: Vind je het erg?
als we terug zouden gaan
918
00:49:34,121 --> 00:49:35,713
En oefende de routines
misschien?
919
00:49:35,807 --> 00:49:36,806
Amanda: Natuurlijk.
920
00:49:38,459 --> 00:49:40,217
[deur gaat dicht]
921
00:49:40,369 --> 00:49:42,369
Sorry dat ik je zo laat ophield.
922
00:49:42,388 --> 00:49:44,463
Bedankt voor de extra hulp
met het gejuich.
923
00:49:44,482 --> 00:49:47,208
- Bedankt voor de extra smoothie.
- Dat is allemaal Amanda.
924
00:49:47,226 --> 00:49:48,800
Ik zie je morgen. Oh!
925
00:49:48,820 --> 00:49:50,635
En ik zal hallo zeggen
naar mijn broer voor jou.
926
00:49:50,655 --> 00:49:52,238
Lees mijn gedachten.
927
00:49:55,384 --> 00:49:56,808
- [motor start]
- ♪ [radio]
928
00:49:56,828 --> 00:49:59,386
♪ er zijn alleen jij en ik ♪
929
00:49:59,405 --> 00:50:01,889
♪ tot in eeuwigheid,
we zullen één zijn met de lucht ♪
930
00:50:01,907 --> 00:50:04,000
♪ één met de lucht ♪
931
00:50:10,233 --> 00:50:13,067
♪ er zijn alleen jij en ik ♪
932
00:50:13,085 --> 00:50:15,586
♪ tot in eeuwigheid,
we zullen één zijn met de lucht ♪
933
00:50:15,738 --> 00:50:16,846
♪ één met de lucht ♪
934
00:50:20,167 --> 00:50:22,076
♪ [vervolgt]
935
00:50:22,094 --> 00:50:23,853
♪ één met de lucht ♪
936
00:50:25,931 --> 00:50:27,273
[hijgt]
937
00:50:30,269 --> 00:50:31,343
Nee, nee, nee, nee.
938
00:50:31,437 --> 00:50:33,512
[banden gieren]
939
00:50:33,531 --> 00:50:34,864
Verdomme!
940
00:50:38,352 --> 00:50:41,954
[autoalarm schettert]
941
00:50:56,962 --> 00:50:58,971
Kuiper.
942
00:51:02,876 --> 00:51:04,134
Ik kwam zodra
Ik heb je sms ontvangen.
943
00:51:04,228 --> 00:51:05,686
Wat is er aan de hand?
Is ze oké?
944
00:51:07,231 --> 00:51:09,473
Wij weten het nog niet.
Het is slecht.
945
00:51:09,625 --> 00:51:11,125
Ze zou verlamd kunnen raken.
946
00:51:11,143 --> 00:51:13,402
Mijn ouders zijn aan het praten
nu naar de dokter.
947
00:51:13,629 --> 00:51:15,404
Ze is ongeveer
een operatie ondergaan.
948
00:51:15,631 --> 00:51:18,574
Mijn god. Kuiper,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
949
00:51:22,396 --> 00:51:23,637
Wacht maar even met mij.
950
00:51:23,656 --> 00:51:25,414
Natuurlijk.
951
00:51:38,596 --> 00:51:40,096
[lift deuken]
952
00:51:45,770 --> 00:51:47,436
Riley Dillon?
953
00:51:47,663 --> 00:51:48,679
Ja?
954
00:51:48,831 --> 00:51:51,665
En jij moet Cooper Morris zijn.
955
00:51:51,684 --> 00:51:53,925
Ik heb net met je ouders gesproken
buiten de O.R.
956
00:51:53,945 --> 00:51:56,094
Mijn naam is rechercheur Sanchez,
957
00:51:56,114 --> 00:51:58,280
En na een voorafgaande controle
van Chloe's voertuig,
958
00:51:58,432 --> 00:51:59,782
Ik heb de opdracht gekregen
met onderzoeken
959
00:51:59,933 --> 00:52:01,859
De omstandigheden
van het ongeval.
960
00:52:01,953 --> 00:52:05,604
Riley, als je de kans krijgt,
961
00:52:05,623 --> 00:52:07,531
Zullen jij en een ouder
of voogd
962
00:52:07,683 --> 00:52:08,791
Naar het station komen?
963
00:52:08,942 --> 00:52:11,018
Ik heb alleen een paar vragen
voor jou.
964
00:52:11,036 --> 00:52:12,944
Je kunt mij nu alles vragen.
965
00:52:12,964 --> 00:52:15,131
Misschien beter om te hebben
een ouder bij je.
966
00:52:15,282 --> 00:52:17,282
Ik begrijp het niet. Waarom?
967
00:52:17,301 --> 00:52:19,284
Wat bedoel je met 'onderzoeken'
de omstandigheden?"
968
00:52:19,303 --> 00:52:21,695
Na een snelle diagnose
van de auto,
969
00:52:21,714 --> 00:52:24,140
Het lijkt op Chloe
remmen defect.
970
00:52:24,291 --> 00:52:25,699
Misschien waren ze dat wel
ermee geknoeid.
971
00:52:25,718 --> 00:52:27,701
Chloe kon haar auto niet stoppen.
972
00:52:27,720 --> 00:52:29,553
Gebaseerd op haar telefoongegevens,
973
00:52:29,647 --> 00:52:33,965
Jij was de laatste persoon
met haar vóór het ongeval.
974
00:52:33,985 --> 00:52:37,969
Ze gaf me een lift naar huis.
Haar auto leek helemaal in orde.
975
00:52:37,989 --> 00:52:40,322
Daarom moet ik het je vragen
nog wat vragen.
976
00:52:40,474 --> 00:52:41,448
Vraag het mij nu.
977
00:52:43,494 --> 00:52:44,994
Oké.
978
00:52:45,221 --> 00:52:46,978
Kun je mij er doorheen leiden?
jouw rit naar huis?
979
00:52:47,072 --> 00:52:49,147
Ja. We waren bij cheer-try-outs.
980
00:52:49,167 --> 00:52:51,241
Ze bood me een lift aan.
Ik accepteerde.
981
00:52:51,394 --> 00:52:52,893
Ze zette mij thuis af.
982
00:52:52,912 --> 00:52:56,321
Mijn stiefmoeder nodigde ons binnen
voor smoothies.
983
00:52:56,340 --> 00:53:00,734
We hebben gepraat en geoefend
cheerroutines, waarna ze vertrok.
984
00:53:00,827 --> 00:53:02,903
Dus jullie allebei
waren aan het uitproberen
985
00:53:02,996 --> 00:53:04,755
Voor de middelbare school
cheerleaderteam?
986
00:53:04,849 --> 00:53:07,666
Ik ben. Chloë is er al
op het team. Zij is kapitein.
987
00:53:07,685 --> 00:53:11,762
En waar Chloe de leiding over heeft
bepalen wie het team vormt?
988
00:53:11,914 --> 00:53:16,934
Nee. Eh, ik denk de coach
heeft het laatste woord.
989
00:53:17,086 --> 00:53:19,937
En jij en Chloe,
jullie stonden op goede voet?
990
00:53:20,031 --> 00:53:21,363
Ja, natuurlijk.
991
00:53:23,850 --> 00:53:26,869
Deze teams, bedoel ik,
ze kunnen behoorlijk competitief worden.
992
00:53:27,020 --> 00:53:29,038
Was dat een vraag?
993
00:53:29,189 --> 00:53:31,540
Sanchez: Mensen zullen het bijna doen
alles om ze te pakken te krijgen.
994
00:53:31,692 --> 00:53:32,616
Wat impliceer je?
995
00:53:32,710 --> 00:53:34,359
Helemaal niets.
996
00:53:34,378 --> 00:53:36,270
We onderzoeken het nog
Chloe's auto.
997
00:53:36,288 --> 00:53:38,005
We zullen meer weten
als dat klaar is.
998
00:53:40,292 --> 00:53:45,128
Ik neem contact met je op
als ik nog vragen heb.
999
00:53:45,281 --> 00:53:47,223
Bedankt voor uw medewerking.
1000
00:53:51,637 --> 00:53:52,561
Kuiper.
1001
00:53:54,732 --> 00:53:56,214
Je hebt het mij niet verteld
Ze heeft je een lift naar huis gegeven.
1002
00:53:56,308 --> 00:53:58,150
Ja. Ze was aardig.
1003
00:54:00,053 --> 00:54:01,962
Wees eerlijk tegen mij.
1004
00:54:01,981 --> 00:54:03,814
Je had niets te doen
hiermee toch?
1005
00:54:03,966 --> 00:54:06,984
Natuurlijk niet. Ik kan het niet geloven
dat zou je zelfs denken.
1006
00:54:07,136 --> 00:54:08,727
Nou, het lijkt vreemd.
1007
00:54:08,821 --> 00:54:11,896
Je probeert het team te maken,
we beginnen dichtbij te komen,
1008
00:54:11,916 --> 00:54:13,474
Wat naar jou leidt
tijd doorbrengen met Chloe.
1009
00:54:13,567 --> 00:54:16,401
Ben je serieus?
nu?
1010
00:54:16,420 --> 00:54:19,329
Kuiper, ik ben het.
Ik zou dit nooit doen.
1011
00:54:19,423 --> 00:54:22,666
Vertel het me gewoon.
1012
00:54:22,818 --> 00:54:24,818
Vond je mij zelfs leuk?
1013
00:54:24,837 --> 00:54:27,096
Of probeerde je het gewoon
om in het team te komen?
1014
00:54:27,247 --> 00:54:29,765
Ik vind je leuk. Veel.
1015
00:54:32,586 --> 00:54:34,511
Ik denk dat ik dat moet zijn
bij mijn ouders in de o.R.
1016
00:54:34,605 --> 00:54:36,013
Kuiper, doe dit niet.
1017
00:54:36,107 --> 00:54:37,940
Ik heb gewoon wat tijd nodig.
1018
00:54:48,786 --> 00:54:51,620
[stemmen echoën]
1019
00:54:51,772 --> 00:54:56,959
[gechat gaat verder]
1020
00:55:10,641 --> 00:55:13,892
Hé, gaat het?
Je ziet er niet zo goed uit.
1021
00:55:17,222 --> 00:55:19,056
Blaire, zeg me dat ik gek ben
1022
00:55:19,150 --> 00:55:21,208
En niet iedereen is dat
naar mij kijkend en fluisterend.
1023
00:55:21,226 --> 00:55:23,544
Dus wat is er precies gebeurd?
1024
00:55:23,637 --> 00:55:25,303
Ze denken iemand
schakel Chloe's remmen uit,
1025
00:55:25,323 --> 00:55:28,398
En het woord verspreidt zich snel
dat ik de hoofdverdachte ben,
1026
00:55:28,551 --> 00:55:30,217
Zelfs de politie denkt van wel.
1027
00:55:30,235 --> 00:55:33,162
Ik heb geen idee hoe dit is gebeurd
of wie het heeft gedaan,
1028
00:55:33,313 --> 00:55:34,888
Dus wat ben ik
moet je nu doen?
1029
00:55:34,907 --> 00:55:38,167
Haal gewoon diep adem.
Ze komen er wel achter.
1030
00:55:38,318 --> 00:55:41,912
Het lijkt alsof je in je eentje bent
nog drie plaatsen geopend.
1031
00:55:42,064 --> 00:55:43,230
Drie?
1032
00:55:43,248 --> 00:55:45,507
Dus nu denkt iedereen
1033
00:55:45,734 --> 00:55:47,659
Ariël en Tiana
Is het op de een of andere manier ook mijn schuld?
1034
00:55:47,753 --> 00:55:49,419
Je moet toegeven,
dit is nogal vreemd.
1035
00:55:49,513 --> 00:55:51,597
Je gelooft me, toch?
1036
00:55:55,853 --> 00:55:57,478
Ik zou naar de klas moeten gaan.
1037
00:56:05,345 --> 00:56:06,603
James: Riley, ben jij dat?
1038
00:56:06,697 --> 00:56:07,846
Ik ga naar mijn kamer.
1039
00:56:07,940 --> 00:56:10,273
Je bent vroeg thuis, lieverd.
1040
00:56:10,426 --> 00:56:13,660
Hé, lieverd, gaat het?
1041
00:56:16,690 --> 00:56:20,042
Oh, mijn... oké.
1042
00:56:20,193 --> 00:56:21,768
Heeft dit iets te maken
met je vriend die je bezocht
1043
00:56:21,787 --> 00:56:23,286
Gisteravond in het ziekenhuis?
1044
00:56:23,381 --> 00:56:24,454
Wat is er aan de hand?
1045
00:56:24,548 --> 00:56:25,881
Ze denken allemaal dat ik het gedaan heb.
1046
00:56:26,032 --> 00:56:28,792
Wat bedoel je?
Wat heb je gedaan?
1047
00:56:28,944 --> 00:56:30,719
Iemand heeft Chloe's remmen doorgesneden,
1048
00:56:30,871 --> 00:56:33,113
En de hele school denkt dat ik
deed het alleen maar om in het team te komen,
1049
00:56:33,132 --> 00:56:34,781
Om nog maar te zwijgen van het feit dat ze allemaal denken
Ariël en Tiana
1050
00:56:34,800 --> 00:56:36,558
Het was op de een of andere manier ook mijn schuld.
1051
00:56:36,710 --> 00:56:39,453
Vertraag, vertraag. Hebben ze
zeg je dit eigenlijk tegen je?
1052
00:56:39,471 --> 00:56:42,398
Niet direct, maar in hun
vragen en hun uiterlijk.
1053
00:56:42,549 --> 00:56:44,382
En rechercheur Sanchez
zei vrijwel dat ik het deed
1054
00:56:44,476 --> 00:56:46,293
Recht tegenover Kuiper.
1055
00:56:46,311 --> 00:56:49,646
Rechercheur Sánchez?
Is de politie erbij betrokken?
1056
00:56:49,798 --> 00:56:52,891
Ja, en blijkbaar
Ik ben de hoofdverdachte.
1057
00:56:52,985 --> 00:56:54,651
Het is een nachtmerrie.
1058
00:56:54,745 --> 00:56:57,579
Oké, dit moet zo zijn
gewoon een groot misverstand.
1059
00:56:57,731 --> 00:56:59,806
Als ze dit eenmaal hebben onderzocht,
ze gaan het ontdekken
1060
00:56:59,825 --> 00:57:01,566
Je had helemaal niets
ermee te maken.
1061
00:57:01,660 --> 00:57:05,069
Schat, hoe zit het met proeflessen?
1062
00:57:05,164 --> 00:57:07,481
Proeflessen?
Meen je het serieus, Amanda?
1063
00:57:07,499 --> 00:57:09,240
Mensen denken
Ik probeerde een meisje te vermoorden,
1064
00:57:09,260 --> 00:57:11,318
En je vraagt het mij
over proeflessen?
1065
00:57:11,336 --> 00:57:13,178
Riley, alsjeblieft.
Reageer dit niet af op Amanda.
1066
00:57:16,175 --> 00:57:18,267
Ik heb wat lucht nodig.
Ik ga wandelen.
1067
00:57:24,090 --> 00:57:27,501
Ik weet het niet. Misschien moeten we dat ook doen
kijken of je een advocaat kunt krijgen.
1068
00:57:27,519 --> 00:57:30,279
Nee lieverd, dat denk ik niet
we hebben een advocaat nodig.
1069
00:57:30,430 --> 00:57:33,431
Ik weet zeker dat het is wat je zei.
Het is een misverstand.
1070
00:57:33,451 --> 00:57:36,860
Maak je geen zorgen.
Ik zal wel iets bedenken, oké?
1071
00:57:37,012 --> 00:57:38,528
- Oké.
- Oké?
1072
00:57:38,622 --> 00:57:39,705
- Ik hoop het.
- Ik zal.
1073
00:59:07,619 --> 00:59:08,544
[motor start]
1074
00:59:39,743 --> 00:59:41,243
[zucht]
1075
01:00:31,186 --> 01:00:33,370
Hé, mama, hoe was je dag?
1076
01:00:33,522 --> 01:00:34,755
Bueno.
1077
01:01:59,791 --> 01:02:01,866
O, goed. Na gisteren,
Ik dacht dat je me misschien haatte.
1078
01:02:01,960 --> 01:02:03,109
Dat maakt niet uit.
1079
01:02:03,128 --> 01:02:04,886
Ik bedoel, het maakt wel uit,
1080
01:02:05,038 --> 01:02:06,722
Maar dat is waarom
Ik heb je hulp nodig.
1081
01:02:06,873 --> 01:02:08,539
Ik heb geen auto,
en ik heb een ritje nodig naar Chicago,
1082
01:02:08,559 --> 01:02:10,225
Zoals nu.
1083
01:02:10,376 --> 01:02:12,710
- Gaat dit over Chloe?
- Soort van.
1084
01:02:12,730 --> 01:02:16,139
Ik zal alles uitleggen
onderweg.
1085
01:02:16,291 --> 01:02:18,049
Het spijt me echt, Riley,
maar ik kan niet weggaan.
1086
01:02:18,068 --> 01:02:20,961
Ik heb een roboticawedstrijd
om 15:00 uur,
1087
01:02:20,979 --> 01:02:23,238
En dat kan niet
tegen die tijd zouden we terug zijn.
1088
01:02:23,389 --> 01:02:26,299
Het is oké. Eh...
1089
01:02:26,392 --> 01:02:28,410
Ik zal iets anders bedenken.
1090
01:02:28,561 --> 01:02:31,154
Gaat het?
1091
01:02:31,306 --> 01:02:33,582
Nee, dat ben ik niet.
1092
01:02:37,921 --> 01:02:40,647
♪ [rots]
1093
01:02:40,665 --> 01:02:41,906
Kuiper.
1094
01:02:41,925 --> 01:02:43,592
♪ [vervolgt]
1095
01:02:47,656 --> 01:02:50,323
- Wacht, alsjeblieft.
- ♪ [stopt]
1096
01:02:50,342 --> 01:02:52,750
Ik ben bang.
1097
01:02:52,770 --> 01:02:54,227
Ik heb je hulp nodig.
1098
01:02:56,607 --> 01:02:57,680
Ben je bang?
1099
01:02:57,833 --> 01:03:00,758
Ik denk dat ik weet wie Chloe pijn heeft gedaan.
1100
01:03:00,778 --> 01:03:03,111
En als ik gelijk heb,
Ik ben in ernstig gevaar.
1101
01:03:04,840 --> 01:03:05,781
WHO?
1102
01:03:06,008 --> 01:03:07,340
Mijn stiefmoeder.
1103
01:03:07,359 --> 01:03:09,284
Wat? Waarom?
1104
01:03:09,435 --> 01:03:10,935
Ik heb het niet
alle informatie nog.
1105
01:03:11,029 --> 01:03:13,622
Waarom heb je mij nodig?
1106
01:03:13,773 --> 01:03:16,533
Ik heb een lift nodig naar Chicago
nu.
1107
01:03:16,685 --> 01:03:17,959
Hoe sneller ik dit doorheb,
hoe beter.
1108
01:03:24,543 --> 01:03:25,634
Oké, laten we gaan.
1109
01:03:33,051 --> 01:03:35,310
Waar Chloe voor de deur geparkeerd stond
van mijn huis vóór haar ongeluk,
1110
01:03:35,461 --> 01:03:37,370
Er was
een plasje remvloeistof.
1111
01:03:37,389 --> 01:03:40,373
Ik bedoel, we waren in de achtertuin
even oefenen met juichen.
1112
01:03:40,466 --> 01:03:42,300
Wie weet
Wat was Amanda van plan?
1113
01:03:42,319 --> 01:03:45,395
Waarom zou Amanda wegsluipen?
om de remmen van mijn zus uit te schakelen?
1114
01:03:45,547 --> 01:03:47,823
Ik denk dat ze dacht
zij hielp mij.
1115
01:03:48,050 --> 01:03:50,141
Oh god.
1116
01:03:50,235 --> 01:03:52,977
Ik bedoel, ze wilde mij duidelijk
tegen elke prijs in het cheerteam.
1117
01:03:53,071 --> 01:03:54,830
Ik heb geen idee waarom.
1118
01:03:55,057 --> 01:03:57,481
Ik weet het echt niet
alles over haar,
1119
01:03:57,501 --> 01:04:00,001
En alles wat ik ontdek
heeft gewoon geen zin.
1120
01:04:06,492 --> 01:04:09,010
Riley: Dit is het.
Zijn vrouw woont hier.
1121
01:04:15,168 --> 01:04:16,351
- Hier?
- Ja.
1122
01:04:21,341 --> 01:04:25,360
[kinderen schreeuwen]
1123
01:04:29,107 --> 01:04:31,349
We willen het niet kopen, en
we vinden het prima met onze religie.
1124
01:04:31,368 --> 01:04:32,592
Wij zijn geen advocaten.
1125
01:04:32,611 --> 01:04:34,611
Nou, ik kan niet...
ga zitten!
1126
01:04:34,705 --> 01:04:36,204
Ik kan niets doen
over het lawaai op dit moment.
1127
01:04:36,356 --> 01:04:38,540
- Dat is het ook niet.
- Oké.
1128
01:04:38,691 --> 01:04:40,208
We zijn hier om het te vragen
over uw overleden echtgenoot, Tim.
1129
01:04:41,620 --> 01:04:43,194
Wie ben je?
1130
01:04:43,213 --> 01:04:44,546
Weet je
een amanda barkley?
1131
01:04:44,773 --> 01:04:46,439
Nee.
1132
01:04:46,532 --> 01:04:49,509
Weet je
wie is deze vrouw?
1133
01:04:52,538 --> 01:04:53,388
Ja, kom binnen.
1134
01:05:07,905 --> 01:05:09,738
Dat zijn Mallory-rivieren.
1135
01:05:09,889 --> 01:05:11,814
Zij is de vrouw
die mijn man heeft vermoord.
1136
01:05:11,909 --> 01:05:16,578
Ze trouwde met mijn vader,
behalve dat ze nu Amanda heet.
1137
01:05:16,805 --> 01:05:18,821
Je man dus
heeft geen zelfmoord gepleegd.
1138
01:05:18,916 --> 01:05:21,416
Nee, nee, natuurlijk niet.
Ik weet dat de politie dat zegt,
1139
01:05:21,567 --> 01:05:22,992
Gebaseerd op die van de andere bestuurder
getuigenis,
1140
01:05:23,145 --> 01:05:24,811
Maar ik koop het niet.
1141
01:05:24,829 --> 01:05:26,087
Dus wat is er gebeurd?
1142
01:05:26,314 --> 01:05:28,924
Mallory lag te slapen
met mijn man.
1143
01:05:29,151 --> 01:05:33,244
Ze hadden een affaire.
Ze werkten samen.
1144
01:05:33,263 --> 01:05:35,004
Toen ik erachter kwam,
1145
01:05:35,157 --> 01:05:37,006
Ik vertelde hem dat als hij dat niet deed
dingen afbreken,
1146
01:05:37,159 --> 01:05:39,083
Dat ik de kinderen zou meenemen
en vertrek.
1147
01:05:39,102 --> 01:05:41,937
Hij probeerde er een einde aan te maken,
maar ze was geobsedeerd door hem,
1148
01:05:42,088 --> 01:05:44,272
Begon hem te stalken.
1149
01:05:44,499 --> 01:05:46,015
Ze was gewoon wanhopig
om hem terug te krijgen.
1150
01:05:46,168 --> 01:05:47,834
Ik zou haar auto zien
geparkeerd buiten ons huis.
1151
01:05:47,927 --> 01:05:50,019
Ze had het in haar hoofd zitten
1152
01:05:50,172 --> 01:05:51,854
Dat ik de enige reden was
ze waren niet samen.
1153
01:05:52,007 --> 01:05:54,282
Als ze zoveel van hem hield,
Waarom heeft ze hem vermoord?
1154
01:05:54,434 --> 01:05:56,342
Ze was van plan mij te vermoorden.
1155
01:05:56,361 --> 01:06:00,180
De ochtend dat Tim stierf,
we besloten om van auto te wisselen
1156
01:06:00,198 --> 01:06:02,699
Omdat ik meer nodig had
kofferruimte voor een werkproject.
1157
01:06:02,851 --> 01:06:05,627
Maar ik denk Mallory
iets aan zijn auto gedaan.
1158
01:06:05,854 --> 01:06:08,705
De andere bestuurder
die de crash heeft overleefd,
1159
01:06:08,799 --> 01:06:10,948
Hij zei dat Tim reed
100 naar hem toe.
1160
01:06:10,968 --> 01:06:12,525
Hij zei dat hij dat niet eens deed
probeer en vertraag.
1161
01:06:12,618 --> 01:06:14,785
Dus de politie oordeelde het
een zelfmoord.
1162
01:06:14,805 --> 01:06:17,030
Maar ik ken mijn tijd.
1163
01:06:17,048 --> 01:06:18,789
Hij zou zijn kinderen nooit in de steek laten
zo.
1164
01:06:18,883 --> 01:06:20,867
Hebben ze de auto onderzocht?
1165
01:06:20,885 --> 01:06:23,812
Het was zo vernield,
ze hebben het naar een autokerkhof verplaatst.
1166
01:06:24,039 --> 01:06:26,439
Zelfmoord valt niet onder de dekking
bij levensverzekeringen.
1167
01:06:28,634 --> 01:06:29,800
Dus ik verloor alles.
1168
01:06:29,894 --> 01:06:32,378
We moesten hierheen verhuizen.
1169
01:06:32,397 --> 01:06:34,823
Dus vertrouw me als ik het je vertel
1170
01:06:34,974 --> 01:06:38,476
Elke dag werk ik
om mijn theorie te bewijzen
1171
01:06:38,570 --> 01:06:40,478
Dat die trut het heeft gedaan.
1172
01:06:40,497 --> 01:06:43,314
Ik heb zelfs een P.I.
Met wat ik nog had.
1173
01:06:43,408 --> 01:06:46,334
Maar ze verliet de stad.
1174
01:06:46,561 --> 01:06:49,337
Nu weet ik het tenminste
waar ze heen ging.
1175
01:06:49,564 --> 01:06:51,655
Het spijt me zo allemaal
is jou overkomen.
1176
01:06:51,675 --> 01:06:53,657
Ze is gevaarlijk.
1177
01:06:53,752 --> 01:06:56,511
Begrijp je het?
1178
01:06:56,738 --> 01:06:58,680
Ze zal alles doen
om te krijgen wat ze wil.
1179
01:07:05,096 --> 01:07:06,521
- Geloof je haar?
- Ik denk het wel.
1180
01:07:06,748 --> 01:07:08,356
Ik bedoel, waarom zou ze liegen?
over iets daarvan?
1181
01:07:08,583 --> 01:07:10,859
Misschien om zin te maken
van de dood van haar man.
1182
01:07:11,086 --> 01:07:13,010
Ik had altijd een put in mijn maag
over Amanda.
1183
01:07:13,030 --> 01:07:14,821
Er klopte iets niet.
1184
01:07:18,351 --> 01:07:20,260
Daarom wilde ze
zo slecht bewegen.
1185
01:07:20,353 --> 01:07:22,537
Misschien wist ze het
Sarah had haar door.
1186
01:07:22,688 --> 01:07:24,447
Ze was bang
ze zou gepakt worden.
1187
01:07:24,541 --> 01:07:27,024
Waarom zou ze zo wanhopig zijn?
voor jou om het team te vormen?
1188
01:07:27,118 --> 01:07:29,435
Want als ik het team zou halen,
1189
01:07:29,454 --> 01:07:32,029
Mijn vader zou geen reden hebben
om ons terug te verplaatsen.
1190
01:07:32,049 --> 01:07:33,840
Terug naar de stad
waar zij een moord heeft gepleegd.
1191
01:07:35,535 --> 01:07:37,443
Wat doen we nu?
1192
01:07:37,462 --> 01:07:40,055
Ik moet met mijn vader praten.
1193
01:07:43,968 --> 01:07:47,378
Hé, Ri.
Je bent later thuis dan normaal.
1194
01:07:47,472 --> 01:07:49,305
Weet je
je zou moeten bellen.
1195
01:07:49,399 --> 01:07:51,382
Sorry. Is Amanda hier?
1196
01:07:51,476 --> 01:07:54,794
Nee. Ze is bij een pta-vergadering.
1197
01:07:54,887 --> 01:07:56,129
Ik zweer het,
Die vrouw probeert te winnen
1198
01:07:56,222 --> 01:07:57,814
Stiefmoeder van het jaar
of zoiets.
1199
01:07:57,966 --> 01:08:01,134
Pap, ik denk niet dat Amanda dat is
wie ze zegt dat ze is.
1200
01:08:01,227 --> 01:08:03,727
Echt waar?
En wie zou zij zijn?
1201
01:08:03,822 --> 01:08:07,064
Een vrouw genaamd Mallory Rivers,
die iemand zou hebben vermoord.
1202
01:08:07,084 --> 01:08:09,976
Schat, is dit
een grapje of zo?
1203
01:08:09,994 --> 01:08:11,419
Omdat het niet erg grappig is.
1204
01:08:11,646 --> 01:08:14,071
Ik maak geen grapje.
Ik ben net naar Chicago gereden
1205
01:08:14,091 --> 01:08:16,240
En sprak met een vrouw
genaamd Sarah Anders.
1206
01:08:16,334 --> 01:08:17,741
Haar man Tim
had een affaire
1207
01:08:17,836 --> 01:08:19,427
Met een vrouw genaamd Mallory,
1208
01:08:19,579 --> 01:08:21,078
Wie, toen ik het liet zien
een foto van Amanda,
1209
01:08:21,098 --> 01:08:23,506
Ze identificeerde haar als Mallory.
1210
01:08:23,658 --> 01:08:25,100
Haar man stierf
bij een auto-ongeluk,
1211
01:08:25,251 --> 01:08:27,102
En ze denkt Mallory
iets aan haar auto heeft gedaan,
1212
01:08:27,329 --> 01:08:30,087
In de hoop haar pijn te doen
en in plaats daarvan Tim vermoordde.
1213
01:08:30,181 --> 01:08:32,590
Lieverd, voel je je goed?
1214
01:08:32,684 --> 01:08:34,109
Pa, Amanda kan gevaarlijk zijn.
1215
01:08:34,336 --> 01:08:36,093
Ik denk dat ze mij wilde
in het cheerteam zo slecht
1216
01:08:36,113 --> 01:08:38,838
Dat ze die vreselijke dingen heeft gedaan
voor die andere meisjes,
1217
01:08:38,931 --> 01:08:40,857
Inclusief knippen
Chloe's remmen.
1218
01:08:41,009 --> 01:08:44,694
Ik kan moeilijk nadenken
Amanda zou iedereen pijn doen.
1219
01:08:44,788 --> 01:08:46,863
Heb je enig bewijs?
buiten het geklets van deze vrouw?
1220
01:08:46,957 --> 01:08:48,790
Het zijn geen rammelaars.
1221
01:08:49,017 --> 01:08:51,793
Amanda vertelde me dat ze bij me was
een man genaamd Tim die stierf,
1222
01:08:52,020 --> 01:08:54,945
Maar het lijkt erop
er is meer aan de hand.
1223
01:08:54,965 --> 01:08:56,798
Heeft ze dat ooit gedaan
met je over hem praten?
1224
01:08:56,949 --> 01:08:58,782
- Nee.
- Heeft ze dat gezegd?
1225
01:08:58,802 --> 01:09:00,860
Ze ging altijd
onder een andere naam?
1226
01:09:00,879 --> 01:09:02,971
Nee, lieverd, maar ik ga praten
tegen Amanda als ze thuiskomt.
1227
01:09:03,198 --> 01:09:04,714
Nee! Nog niet.
1228
01:09:04,808 --> 01:09:06,957
Waarom niet? Het beste wat je kunt doen
in een situatie als deze
1229
01:09:06,977 --> 01:09:08,534
Is alles krijgen
in de open lucht.
1230
01:09:08,628 --> 01:09:11,479
Pa, ik weet het niet
waartoe zij in staat is.
1231
01:09:11,631 --> 01:09:15,650
Weet je, Riley, ik weet het
je hebt geworsteld met Amanda,
1232
01:09:15,801 --> 01:09:17,652
En ik weet dat je het hebt
een heel moeilijke tijd
1233
01:09:17,879 --> 01:09:20,546
Met al deze dingen
die de laatste tijd zijn gebeurd,
1234
01:09:20,640 --> 01:09:23,658
Dus ik denk, ik denk
misschien overdrijf je.
1235
01:09:23,809 --> 01:09:26,386
Oké? Maak je geen zorgen.
1236
01:09:26,404 --> 01:09:29,289
Ik ga met Amanda praten.
Alles komt goed.
1237
01:09:39,401 --> 01:09:41,176
Ik hoop dat je dat niet bent
in slaap vallen zonder mij.
1238
01:09:41,403 --> 01:09:42,993
Nee, nee.
1239
01:09:43,013 --> 01:09:45,571
Nee, ik ben, eh,
Ik ben blij dat je thuis bent.
1240
01:09:45,590 --> 01:09:46,830
Hoe was je dag?
1241
01:09:46,850 --> 01:09:48,349
O, interessant, interessant.
1242
01:09:50,595 --> 01:09:54,689
Riley kwam thuis en maakte er een paar
zeer verontrustende beschuldigingen.
1243
01:09:54,840 --> 01:09:56,249
Zoals wat?
1244
01:09:56,342 --> 01:10:01,421
Nou ja, ze lijkt te denken
dat jij...
1245
01:10:01,514 --> 01:10:03,847
Een ex-vriend vermoord
genaamd Tim of zoiets.
1246
01:10:03,867 --> 01:10:07,202
Wat? Waarom zou ze
zoiets zeggen?
1247
01:10:07,353 --> 01:10:09,445
Nou, zei ze
dat ze naar Chicago reed,
1248
01:10:09,597 --> 01:10:11,097
En ze sprak met een vrouw
1249
01:10:11,115 --> 01:10:13,708
Wiens echtgenoot werd vermoord
bij een auto-ongeluk
1250
01:10:13,859 --> 01:10:17,620
En wie was ervan overtuigd dat jij
heette vroeger onder een andere naam.
1251
01:10:17,772 --> 01:10:22,275
- Riley heeft dit allemaal gezegd.
- Dat deed ze.
1252
01:10:22,368 --> 01:10:24,052
Ik hoop dat ze niet ergens mee bezig is.
1253
01:10:25,947 --> 01:10:27,964
Wat bedoel je,
"op iets?"
1254
01:10:28,058 --> 01:10:31,951
Tegenwoordig zijn het alleen maar tieners
anders omgaan met druk,
1255
01:10:32,044 --> 01:10:36,898
En dat Riley het goedmaakt
Zo'n verhaal, schat?
1256
01:10:37,125 --> 01:10:39,292
Ja, ja.
1257
01:10:39,310 --> 01:10:43,629
Oké, dus niets van dit alles
ooit gebeurd.
1258
01:10:43,723 --> 01:10:45,907
Je bent nooit gegaan
onder een andere naam?
1259
01:10:46,134 --> 01:10:48,409
Mijn moeder noemde mij altijd Mandy
toen ik jonger was.
1260
01:10:48,561 --> 01:10:52,321
Telt dat?
1261
01:10:52,415 --> 01:10:56,417
Schatje, ik denk dat Riley dat net heeft gedaan
heb de laatste tijd veel meegemaakt,
1262
01:10:56,569 --> 01:10:59,495
En ze probeert het gewoon
om alles te begrijpen
1263
01:10:59,589 --> 01:11:03,258
Dat gaat met gejuich door
en het ongeluk van haar vriendin.
1264
01:11:03,409 --> 01:11:05,485
Ze wil gewoon een antwoord
dat is logisch.
1265
01:11:05,503 --> 01:11:07,487
Ja, denk ik
je hebt waarschijnlijk gelijk.
1266
01:11:07,505 --> 01:11:09,597
Ik weet dat ik gelijk heb.
1267
01:11:13,845 --> 01:11:15,845
- [deur gaat open]
- [scharnier kraakt]
1268
01:11:15,997 --> 01:11:19,607
[voetstappen]
1269
01:11:22,687 --> 01:11:24,094
Amanda?
1270
01:11:24,188 --> 01:11:26,172
Jij ondankbare kleine teef.
1271
01:11:26,190 --> 01:11:28,024
Ik probeer je te helpen.
1272
01:11:28,118 --> 01:11:29,692
Je doet mensen pijn.
1273
01:11:29,786 --> 01:11:32,436
Ik heb heel hard gewerkt
om dit nieuwe leven te krijgen,
1274
01:11:32,530 --> 01:11:34,363
En ik wil dat je het begrijpt
1275
01:11:34,516 --> 01:11:36,624
Dat ik voor niets zal stoppen
om het te houden.
1276
01:11:36,776 --> 01:11:39,702
Begrijp je het?
wat ik zeg?
1277
01:11:39,796 --> 01:11:41,296
Goed.
1278
01:11:41,447 --> 01:11:44,382
Dan kan ik krijgen
een "Het spijt me, Amanda?"
1279
01:11:45,969 --> 01:11:47,635
Het spijt me, Amanda.
1280
01:11:47,787 --> 01:11:50,287
Goed meisje.
1281
01:11:50,307 --> 01:11:52,265
Welterusten.
1282
01:12:00,984 --> 01:12:04,635
Blaire: O god. En dat was ze
gewoon over je heen staan?
1283
01:12:04,654 --> 01:12:09,490
De blik in haar ogen,
Ik ben nog nooit zo bang geweest.
1284
01:12:09,717 --> 01:12:12,234
Ze heeft je bedreigd.
We moeten naar de politie gaan.
1285
01:12:12,387 --> 01:12:13,828
En vertel ze wat?
1286
01:12:13,979 --> 01:12:15,646
Mijn eigen vader
geloofde mij niet eens.
1287
01:12:15,740 --> 01:12:17,498
En weet je, ja,
1288
01:12:17,650 --> 01:12:20,501
Wanneer je het allemaal eruit flapt,
het klinkt echt gek.
1289
01:12:20,653 --> 01:12:21,577
We hebben bewijs nodig.
1290
01:12:21,729 --> 01:12:23,229
Dus laten we bewijs zoeken.
1291
01:12:23,247 --> 01:12:24,822
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
1292
01:12:24,841 --> 01:12:26,732
Laten we al haar acties nagaan.
1293
01:12:26,826 --> 01:12:29,159
Eerst richtte ze zich op Ariel, toch?
1294
01:12:29,253 --> 01:12:31,012
Ja, met de steroïden.
1295
01:12:31,163 --> 01:12:33,089
Oké, ze moest wel
Die pillen komen ergens vandaan.
1296
01:12:33,183 --> 01:12:35,516
Zei je niet dat ze er zo uitzagen?
ze waren voorgeschreven?
1297
01:12:35,668 --> 01:12:39,095
Wat voor auto rijdt ze?
Is het oud of nieuw?
1298
01:12:39,189 --> 01:12:42,339
Mijn vader kocht een gloednieuwe voor haar
SUV voor haar huwelijkscadeau.
1299
01:12:42,433 --> 01:12:44,600
Goed. Ga erdoor
haar GPS-geschiedenis.
1300
01:12:44,752 --> 01:12:46,268
Controleer alle plaatsen
ze is geweest,
1301
01:12:46,421 --> 01:12:48,754
Vooral rond de tijd
die pillen kwamen opdagen.
1302
01:12:48,773 --> 01:12:50,013
- Ik ga nu meteen.
- Ik ga met je mee.
1303
01:12:50,033 --> 01:12:52,367
Nee, dat hoeft niet.
1304
01:12:52,518 --> 01:12:54,594
Je moet bij Chloe zijn.
1305
01:12:54,612 --> 01:12:57,279
Ik kan niet door het ziekenhuis lopen
wachtkamer niet meer.
1306
01:12:57,432 --> 01:12:58,706
Ik wil het zeker weten
Het gaat goed met je.
1307
01:13:02,437 --> 01:13:05,438
Als dit ons nergens toe leidt,
we zijn terug bij af.
1308
01:13:05,456 --> 01:13:07,048
Ik zal dat onderzoeken
feestvideo,
1309
01:13:07,199 --> 01:13:08,958
Kijk of er een manier is
om te zien of het nep is.
1310
01:13:09,052 --> 01:13:10,885
Ontzettend bedankt.
1311
01:13:26,403 --> 01:13:27,793
Haar auto staat in de garage,
1312
01:13:27,812 --> 01:13:29,478
Maar als ik naar binnen ga,
ze zal mij horen,
1313
01:13:29,631 --> 01:13:31,072
Hetzelfde als ik hem open
van buitenaf.
1314
01:13:31,299 --> 01:13:33,074
Gaat ze ooit uit?
Boodschappen?
1315
01:13:33,225 --> 01:13:34,984
Ik weet het niet.
Ik heb eerlijk gezegd geprobeerd het te leren
1316
01:13:35,136 --> 01:13:36,911
Zo weinig over haar
mogelijk.
1317
01:13:37,062 --> 01:13:38,320
[grinnikt]
1318
01:13:38,473 --> 01:13:39,372
[deur gaat open]
1319
01:13:46,923 --> 01:13:50,925
♪ [rots]
1320
01:14:09,779 --> 01:14:12,071
- Oké, ik heb de reservesleutels.
- [autoalarm piept]
1321
01:14:15,118 --> 01:14:19,361
♪ [rots]
1322
01:14:19,514 --> 01:14:21,289
[muziek uitgesneden]
1323
01:14:22,684 --> 01:14:24,292
Oh, verdomme.
1324
01:14:33,636 --> 01:14:35,528
Riley: Krijg je dit allemaal?
1325
01:14:35,546 --> 01:14:38,121
Kuiper: Wacht even. Ik ben aan het typen
zo snel als ik kan.
1326
01:14:38,141 --> 01:14:40,475
- [deur gaat open]
- Heb je dat gehoord?
1327
01:14:40,626 --> 01:14:42,477
- [deur gaat dicht]
- Is ze al terug?
1328
01:14:47,558 --> 01:14:48,608
[autoalarm piept]
1329
01:15:02,073 --> 01:15:03,664
[autodeur gaat dicht]
1330
01:15:03,816 --> 01:15:05,791
[huisdeur gaat open]
1331
01:15:08,171 --> 01:15:09,837
[deur gaat dicht]
1332
01:15:15,753 --> 01:15:18,846
Het adres zegt
het is hier.
1333
01:15:18,998 --> 01:15:20,681
Dit is gewoon
een kantoorgebouw.
1334
01:15:34,255 --> 01:15:35,921
Riley: Psychiater.
1335
01:15:35,940 --> 01:15:37,773
Misschien krijgt ze hulp.
1336
01:15:37,925 --> 01:15:39,617
Ja, als dat het geval is,
hij doet het geweldig.
1337
01:15:41,929 --> 01:15:44,780
O, hallo. Ehm, mag ik je helpen?
1338
01:15:44,932 --> 01:15:46,932
We zijn gesloten.
Iedereen is een dagje weg.
1339
01:15:47,026 --> 01:15:48,692
Had u een afspraak?
1340
01:15:48,711 --> 01:15:51,437
Eh, nee, we zijn er niet
voor een afspraak.
1341
01:15:51,530 --> 01:15:54,031
Ik denk dat mijn stiefmoeder kwam
en zag je onlangs.
1342
01:15:54,125 --> 01:15:55,883
Kent u deze vrouw?
1343
01:15:58,780 --> 01:16:01,222
Ik ben echt niet in vrijheid
om mijn patiënten te bespreken.
1344
01:16:01,373 --> 01:16:02,798
Dat is zij ook
een van uw patiënten.
1345
01:16:02,950 --> 01:16:04,283
Waar gaat dit over?
1346
01:16:04,302 --> 01:16:07,878
Ik denk Amanda,
of liever mallory...
1347
01:16:07,897 --> 01:16:10,213
Wij denken dat Mallory dat misschien wel heeft gedaan
in het bezit komen van...
1348
01:16:10,233 --> 01:16:11,640
Erytropoëtine.
1349
01:16:11,793 --> 01:16:13,216
Wat een recept is
medicatie
1350
01:16:13,236 --> 01:16:16,053
Dat kan ook gebruikt worden
als sportsteroïde.
1351
01:16:16,072 --> 01:16:18,221
Ik moet weten waar ze het vandaan heeft.
Heb je het haar voorgeschreven?
1352
01:16:18,241 --> 01:16:21,492
Nee, natuurlijk niet.
Ik zou nooit--
1353
01:16:24,914 --> 01:16:26,330
Ik kan dit niet bespreken.
1354
01:16:29,085 --> 01:16:30,084
[deur gaat dicht]
1355
01:16:39,762 --> 01:16:41,487
Jullie moeten allebei vertrekken.
1356
01:16:41,505 --> 01:16:43,155
Er ontbreekt een recept,
Is er niet?
1357
01:16:43,248 --> 01:16:44,915
We weten dat ze je heeft gezien
vorige week.
1358
01:16:44,934 --> 01:16:47,509
Ik wil het niet hebben
om het je nog eens te vertellen. Tijd om te gaan.
1359
01:16:47,604 --> 01:16:49,770
We hebben hulp nodig bij het bewijzen
hoe ze aan die pillen kwam.
1360
01:16:52,834 --> 01:16:55,092
Ik ga het je niet nog een keer vragen.
1361
01:16:55,111 --> 01:16:58,354
Ze is een moordenaar, weet je dat?
Je beschermt een moordenaar.
1362
01:16:58,448 --> 01:17:00,840
Ik bel de beveiliging.
1363
01:17:00,933 --> 01:17:02,450
Kom op, Riley.
Laten we gewoon gaan.
1364
01:17:09,533 --> 01:17:12,184
Wat doen we nu?
1365
01:17:12,277 --> 01:17:13,686
Is er een manier om te traceren
het recept
1366
01:17:13,779 --> 01:17:15,371
Naar de apotheek
Heeft ze het gevuld?
1367
01:17:15,523 --> 01:17:17,781
Misschien hebben ze haar erop aangesproken
de bewakingscamera?
1368
01:17:17,800 --> 01:17:19,282
Misschien, maar ik denk het niet
ze zou gaan
1369
01:17:19,377 --> 01:17:20,860
Naar een apotheek in Maplewood.
1370
01:17:20,953 --> 01:17:22,953
Als er iets is, moeten we dat controleren
haar GPS-geschiedenis
1371
01:17:22,972 --> 01:17:25,547
Eerst hier in de buurt.
1372
01:17:25,642 --> 01:17:27,058
Oké.
1373
01:17:30,872 --> 01:17:32,813
[schreeuwen]
1374
01:17:35,634 --> 01:17:37,634
Hoi, Riley, het is weer papa.
1375
01:17:37,654 --> 01:17:39,211
Eh, het wordt behoorlijk laat,
1376
01:17:39,230 --> 01:17:41,138
En dat heb ik niet gedaan
überhaupt van je gehoord.
1377
01:17:41,157 --> 01:17:44,474
Ben je bij Amanda?
Vrienden?
1378
01:17:44,568 --> 01:17:46,385
Bel mij alstublieft.
1379
01:17:46,478 --> 01:17:48,554
Hallo, Amanda.
Ik ben net aan het inchecken.
1380
01:17:48,647 --> 01:17:49,997
Er is hier niemand geweest
sinds ik thuiskwam,
1381
01:17:50,149 --> 01:17:52,908
En er zijn geen aantekeningen,
geen berichten.
1382
01:17:53,002 --> 01:17:55,394
Riley neemt niet op,
en je neemt niet op,
1383
01:17:55,413 --> 01:17:58,964
Dus ik vraag het me af
waar is iedereen eigenlijk.
1384
01:18:07,758 --> 01:18:10,101
[telefoon zoemt]
1385
01:18:12,580 --> 01:18:13,503
Hallo?
1386
01:18:13,523 --> 01:18:15,915
Hallo, Blaire?
1387
01:18:15,933 --> 01:18:17,933
Dit is James Dillon.
Ik ben Riley's vader.
1388
01:18:18,085 --> 01:18:21,420
- O, hé.
- Is Riley bij je?
1389
01:18:21,439 --> 01:18:23,531
Ik heb haar niet meer gezien sinds ik ben
thuis, heb nog niets van haar gehoord,
1390
01:18:23,758 --> 01:18:25,515
En ze reageert niet
voor oproepen of sms-berichten.
1391
01:18:25,535 --> 01:18:27,851
Eh, ja, nee, ze is er niet.
1392
01:18:27,870 --> 01:18:29,445
De laatste keer dat ik haar sprak,
1393
01:18:29,539 --> 01:18:31,706
Zij en Cooper gingen heen
iets onderzoeken.
1394
01:18:31,933 --> 01:18:33,615
Hm. Waarnaar kijken?
1395
01:18:33,710 --> 01:18:35,710
[zucht] waar ze naartoe gingen
bekijk alle plaatsen
1396
01:18:35,937 --> 01:18:37,619
Je vrouw is geweest
in de afgelopen week.
1397
01:18:37,714 --> 01:18:40,005
[laptop piept]
1398
01:18:42,367 --> 01:18:45,202
Meneer Dillon, is uw vrouw
computervaardig?
1399
01:18:45,221 --> 01:18:47,037
Ik denk het.
Ze maakte vroeger video's
1400
01:18:47,056 --> 01:18:48,538
Voor haar oude marketingbedrijf.
1401
01:18:48,558 --> 01:18:50,299
Ze heeft een deepfake-video gemaakt
1402
01:18:50,393 --> 01:18:52,134
Om Tiana en Ariel te halen
het team uitgezet.
1403
01:18:52,228 --> 01:18:53,543
Wat?
1404
01:18:53,563 --> 01:18:54,979
[telefoonbel]
1405
01:18:56,958 --> 01:18:59,400
- Blaire?
- Amanda heeft Riley meegenomen!
1406
01:18:59,627 --> 01:19:01,569
Wat bedoel je?
Waarheen gebracht?
1407
01:19:01,720 --> 01:19:04,572
Cooper sms'te me net,
en ze waren samen,
1408
01:19:04,799 --> 01:19:07,132
En ze werden aangevallen,
en het was Amanda.
1409
01:19:07,151 --> 01:19:11,061
Oké, Blaire, uh...
1410
01:19:11,080 --> 01:19:13,138
Kun je Riley volgen?
op je telefoon?
1411
01:19:13,232 --> 01:19:15,065
Ja, maar dat denk ik
we moeten de politie bellen.
1412
01:19:15,084 --> 01:19:17,067
Alsjeblieft. Ik heb het gewoon nodig
om Riley te vinden.
1413
01:19:17,161 --> 01:19:19,587
Laat me iets controleren.
1414
01:19:23,760 --> 01:19:25,593
Volgens vind-ur-vrienden,
1415
01:19:25,820 --> 01:19:29,171
Haar telefoon was voor het laatst gevonden
buiten route 34,
1416
01:19:29,323 --> 01:19:31,098
In de buurt van een rootersboerderij.
1417
01:19:31,325 --> 01:19:32,341
Bedankt.
1418
01:19:32,435 --> 01:19:34,268
Wachten! Moeten we de politie bellen...
1419
01:19:43,004 --> 01:19:44,520
Meneer Dillon!
1420
01:19:44,672 --> 01:19:46,505
Kijk, dat doe ik echt niet
hebben hier tijd voor.
1421
01:19:46,524 --> 01:19:48,357
Ik ben rechercheur Sanchez,
En dit gaat over je dochter.
1422
01:19:48,451 --> 01:19:50,600
Ze liet een zeer bedreigend bericht achter
opmerking over mijn auto,
1423
01:19:50,620 --> 01:19:52,119
Dat zeg ik tenzij ik stopte
naar haar kijkend
1424
01:19:52,271 --> 01:19:54,437
Als verdachte
bij Chloe's ongeluk,
1425
01:19:54,532 --> 01:19:56,365
Er gaat iets gebeuren
aan mijn moeder.
1426
01:19:56,517 --> 01:19:57,850
Dat kan niet.
Riley zou dat nooit doen.
1427
01:19:57,943 --> 01:19:59,685
Ze heeft niet helemaal geen idee
1428
01:19:59,703 --> 01:20:01,796
Omdat ze het zeker wist
om haar afdrukken er niet op achter te laten.
1429
01:20:03,299 --> 01:20:04,948
Dat is niet Riley's handschrift.
1430
01:20:04,967 --> 01:20:06,383
Dat is van mijn vrouw Amanda.
1431
01:20:08,546 --> 01:20:09,887
Riley had gelijk.
Ik moet gaan.
1432
01:20:15,052 --> 01:20:17,102
[motor start]
1433
01:20:26,547 --> 01:20:28,714
- [ringen]
- Sanchez.
1434
01:20:28,732 --> 01:20:30,732
Rechercheur Sanchez?
Dit is Blaire.
1435
01:20:30,827 --> 01:20:32,326
Ik ben een vriend van Riley Dillon.
1436
01:20:44,582 --> 01:20:46,582
Laat me alsjeblieft gaan.
1437
01:20:46,676 --> 01:20:48,658
Ik kan het niet.
1438
01:20:48,678 --> 01:20:51,587
Ja, dat kan.
Alsjeblieft, Mallory.
1439
01:20:51,681 --> 01:20:53,739
Mijn naam is Amanda.
1440
01:20:53,832 --> 01:20:57,167
Amanda, dat heb je niet
om dit te doen.
1441
01:20:57,186 --> 01:20:58,519
Weet je wat?
1442
01:21:00,189 --> 01:21:03,765
Ik zei dat je moest stoppen,
en dat deed je niet.
1443
01:21:03,860 --> 01:21:07,194
En nu weet ik dat je dat niet zult doen,
dus dat kan ik niet hebben.
1444
01:21:07,346 --> 01:21:08,937
Ik zal het aan niemand vertellen.
1445
01:21:09,090 --> 01:21:10,865
- Dat beloof ik.
- O, daarvoor is het te laat.
1446
01:21:11,016 --> 01:21:12,774
Doe dit niet.
1447
01:21:12,869 --> 01:21:15,685
Wil je het weten
het meest trieste van dit alles is?
1448
01:21:15,779 --> 01:21:18,855
Als je maar een klein beetje was
beter in cheerleaden,
1449
01:21:18,949 --> 01:21:20,432
Niets van dit alles zou gebeurd zijn.
1450
01:21:20,451 --> 01:21:22,376
Jij zou het team gemaakt hebben
in je eentje,
1451
01:21:22,603 --> 01:21:23,952
Je zou blij zijn geweest
met deze zet,
1452
01:21:24,105 --> 01:21:25,862
Je vader zou dat geweest zijn
tevreden,
1453
01:21:25,956 --> 01:21:28,865
En we hadden allemaal kunnen leven
nog lang en gelukkig samen
1454
01:21:28,959 --> 01:21:30,459
Als liefdevolle familie,
1455
01:21:30,611 --> 01:21:31,627
En dat is alles wat ik ooit wilde.
1456
01:21:31,721 --> 01:21:33,220
Je hebt iemand vermoord!
1457
01:21:33,372 --> 01:21:36,056
Uit liefde.
1458
01:21:36,283 --> 01:21:39,301
Ze zullen dit uitzoeken.
Je kunt hier niet voor weglopen.
1459
01:21:39,395 --> 01:21:41,453
Je kunt je er niet achter verschuilen
mijn vader en ik voor altijd.
1460
01:21:41,472 --> 01:21:43,713
Zeker niet achter je.
1461
01:21:43,733 --> 01:21:45,974
En je vader en ik
zal ergens anders heen gaan.
1462
01:21:46,068 --> 01:21:48,460
Misschien in het buitenland.
1463
01:21:48,479 --> 01:21:50,220
En ik zal hem helpen er overheen te komen
jou verliezen,
1464
01:21:50,239 --> 01:21:51,888
En misschien zullen we dat ook doen
eigen kinderen.
1465
01:21:51,982 --> 01:21:54,483
Je bent gestoord.
Je hebt hulp nodig.
1466
01:21:54,635 --> 01:21:56,135
O, ik help mezelf.
1467
01:21:56,153 --> 01:21:58,245
Ik wilde het niet
om zo te eindigen, lieverd.
1468
01:21:58,397 --> 01:22:00,322
Ik wilde het echt
om je moeder te zijn,
1469
01:22:00,474 --> 01:22:02,474
En ik wilde je echt
om het elftal te maken.
1470
01:22:02,493 --> 01:22:04,326
Ja, dus mijn vader niet
breng ons terug naar de plaats
1471
01:22:04,478 --> 01:22:05,753
Waar je een moord hebt gepleegd.
1472
01:22:08,999 --> 01:22:09,924
Tot ziens, Riley.
1473
01:22:12,261 --> 01:22:14,595
Ik zal heel goed opletten
van je papa.
1474
01:22:17,341 --> 01:22:18,766
[schreeuwt]
1475
01:23:05,539 --> 01:23:07,982
Riley! Ben je daar?
1476
01:23:19,570 --> 01:23:21,662
Riley, ben jij dat?
1477
01:23:29,396 --> 01:23:30,671
Riley!
1478
01:23:30,822 --> 01:23:32,655
Riley, lieverd.
1479
01:23:32,750 --> 01:23:33,757
Lieverd, word wakker.
1480
01:23:35,845 --> 01:23:37,160
Wakker worden.
1481
01:23:37,179 --> 01:23:38,178
Lieverd, alsjeblieft.
1482
01:23:38,330 --> 01:23:41,331
[hijgt]
papa! Pa!
1483
01:23:41,350 --> 01:23:43,575
- Het is oké.
- Amanda! Amanda!
1484
01:23:43,594 --> 01:23:45,168
- Ik heb je.
- Amanda!
1485
01:23:45,187 --> 01:23:47,855
Ik weet het, ik weet het.
1486
01:23:53,437 --> 01:23:54,695
[motor start]
1487
01:24:10,880 --> 01:24:12,379
Politie! Handen omhoog!
1488
01:24:15,051 --> 01:24:17,051
Amanda: Tot zover
mijn nog lang en gelukkig.
1489
01:24:19,963 --> 01:24:23,390
[sirenes naderen]
1490
01:24:25,043 --> 01:24:28,062
♪ Ik ga jouw wereld op zijn kop zetten ♪
1491
01:24:28,213 --> 01:24:29,638
♪ wie is dat meisje
trippen op de beat ♪
1492
01:24:29,790 --> 01:24:32,291
♪ Ik zeg a-oh, a-oh, a-oh ♪
1493
01:24:32,309 --> 01:24:34,050
♪ die jam kapot maken
laat het er zo lief uitzien ♪
1494
01:24:34,144 --> 01:24:36,461
♪ zeg a-oh, a-oh, a-oh ♪
1495
01:24:36,480 --> 01:24:38,297
♪ leg het allemaal uit
zodat de wereld het kan zien ♪
1496
01:24:38,390 --> 01:24:40,482
♪ nee, niet alleen jouw
alledaags meisje ♪
1497
01:24:40,576 --> 01:24:42,559
♪ is niemand groter,
beter dan ik ♪
1498
01:24:42,578 --> 01:24:44,727
♪ en ik ga rocken
ja, ik ga het rocken ♪
1499
01:24:44,747 --> 01:24:46,896
♪ Ik ga jouw wereld op zijn kop zetten ♪
1500
01:24:46,916 --> 01:24:48,990
♪ Ik ga rocken
jouw wereld ♪
1501
01:24:49,085 --> 01:24:50,809
♪ wie is dat meisje
met opgemaakte ogen ♪
1502
01:24:50,828 --> 01:24:53,069
♪ zeg a-oh, a-oh, a-oh ♪
1503
01:24:53,089 --> 01:24:55,071
♪ ik ga de lift nemen
naar de volgende verdieping ♪
1504
01:24:55,165 --> 01:24:57,424
♪ zeg a-oh, a-oh, ja ♪
1505
01:24:57,576 --> 01:24:59,760
♪ Ik ga het hogerop zetten ♪
1506
01:24:59,911 --> 01:25:02,988
♪ ohh ♪
1507
01:25:03,006 --> 01:25:04,823
♪ Ik zal een superster zijn ♪
1508
01:25:04,842 --> 01:25:07,518
[juichen]
1509
01:25:11,332 --> 01:25:12,998
Jawel!
1510
01:25:13,016 --> 01:25:15,167
Dat was geweldig.
1511
01:25:15,260 --> 01:25:17,185
Bedankt.
Ik ben gewoon blij om hier te zijn.
1512
01:25:17,338 --> 01:25:18,687
Ik ben blij dat je hier bent.
1513
01:25:18,781 --> 01:25:20,839
Ik ook.
1514
01:25:20,932 --> 01:25:22,841
Kijk, eh,
wat er ook gebeurt,
1515
01:25:22,860 --> 01:25:24,526
Of ik nu het team haal of niet,
1516
01:25:24,678 --> 01:25:26,695
Ik hoop het echt
we zouden nog steeds vrienden kunnen zijn.
1517
01:25:26,789 --> 01:25:29,439
Gewoon omdat je gekke stiefmoeder bent
probeerde mij te vermoorden
1518
01:25:29,458 --> 01:25:31,867
Dat betekent niet
wij kunnen geen vrienden zijn.
1519
01:25:31,961 --> 01:25:34,628
En voor wat het waard is,
Ik hoop ook het team te halen.
1520
01:25:34,779 --> 01:25:35,712
Ex-stiefmoeder.
1521
01:25:39,543 --> 01:25:40,634
♪ ho ♪
1522
01:25:42,713 --> 01:25:44,713
♪ ja, ja ♪
1523
01:25:44,807 --> 01:25:46,557
♪ oh, ja ♪
1524
01:25:48,126 --> 01:25:50,644
♪ Hé, Hé, Hé, Hé ♪
1525
01:25:50,795 --> 01:25:52,537
♪ dus kom maar op ♪
1526
01:25:52,556 --> 01:25:53,814
♪ ohh ♪
1527
01:25:54,966 --> 01:25:55,816
♪ kom maar op ♪
1528
01:25:55,967 --> 01:25:57,234
♪ ho ♪
1529
01:25:58,545 --> 01:26:00,303
♪ dus kom maar op ♪
1530
01:26:00,322 --> 01:26:02,397
♪ oh, oh ♪
1531
01:26:02,491 --> 01:26:04,049
♪ kom maar op ♪
1532
01:26:04,067 --> 01:26:05,734
♪ ohh ♪
1533
01:26:05,828 --> 01:26:09,721
♪ als je het kunt dromen,
je kunt het bezitten ♪
1534
01:26:09,740 --> 01:26:13,909
♪ ik moet geloven
dat dit jouw moment is ♪
1535
01:26:14,003 --> 01:26:16,503
♪ kreeg de goederen,
het is tijd om het te laten zien ♪
1536
01:26:16,655 --> 01:26:20,899
♪ jij volgt je hart
je volgt je hart ♪
1537
01:26:20,918 --> 01:26:24,903
♪ als je het kunt dromen,
je kunt het bezitten ♪
1538
01:26:24,922 --> 01:26:29,241
♪ ik moet geloven
dat dit jouw moment is ♪
1539
01:26:29,259 --> 01:26:32,077
♪ kreeg de goederen,
het is tijd om het te laten zien ♪
1540
01:26:32,095 --> 01:26:35,505
♪ jij volgt je hart
je volgt je hart ♪
1541
01:26:35,524 --> 01:26:38,099
♪ als het alles of niets is ♪
1542
01:26:38,252 --> 01:26:39,693
♪ alles of niets ♪
1543
01:26:39,844 --> 01:26:43,422
♪ je kunt alles doen ♪
1544
01:26:43,515 --> 01:26:45,590
♪ het is alles of niets ♪
1545
01:26:45,609 --> 01:26:48,351
♪ ho ♪
1546
01:26:48,445 --> 01:26:49,761
♪ kom maar op ♪
1547
01:26:49,780 --> 01:26:51,705
♪ ja ♪